1 00:00:35,143 --> 00:00:38,393 {\fs28}Hamnet 2 00:00:41,054 --> 00:00:45,444 "En fait, Hamnet et Hamlet portent le même nom." Ils sont utilisés de manière interchangeable dans les archives de Stratford 3 00:00:45,469 --> 00:00:50,703 À la fin du XVIe siècle Et le début du XVIIe siècle 4 00:00:50,728 --> 00:00:54,428 "La mort de Hamnet et l'éducation de Hamlet" 5 00:00:57,042 --> 00:01:00,042 Traduit par : Nizar Ezz El-Din 6 00:01:00,067 --> 00:01:04,067 X : @NizarEzzeddine Facebook : nizar.ezz 7 00:02:30,888 --> 00:02:32,360 .Vous y êtes 8 00:02:36,590 --> 00:02:38,230 .Tu as faim 9 00:02:57,139 --> 00:02:58,758 .correct 10 00:03:49,019 --> 00:03:50,246 Répéter 11 00:04:18,946 --> 00:04:20,293 Bonjour, monsieur 12 00:04:20,833 --> 00:04:22,153 Bonne journée 13 00:04:22,850 --> 00:04:24,783 Qu’est-ce qui vous amène à Hyland House ? 14 00:04:25,239 --> 00:04:26,689 Ici, éduquer les enfants 15 00:04:26,880 --> 00:04:28,356 Professeur de latin 16 00:04:29,113 --> 00:04:30,480 .J'ai entendu parler de toi 17 00:04:37,430 --> 00:04:39,184 Qu'est-ce qui vous a amené au parc ? 18 00:04:44,690 --> 00:04:46,500 .C'est juste une question, Professeur 19 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 ..Oui, je le suis 20 00:04:50,136 --> 00:04:52,343 ...Je pense que l'air était frais ici, et... 21 00:04:53,302 --> 00:04:55,830 .Je t'ai vu avec ton oiseau 22 00:04:56,712 --> 00:04:57,930 .C'est un faucon 23 00:05:01,566 --> 00:05:02,802 Tu m'excuses ? 24 00:05:17,260 --> 00:05:18,753 .Ne t'approche pas trop 25 00:05:20,280 --> 00:05:21,633 .Il ne te connaît pas 26 00:05:43,236 --> 00:05:44,425 Tu ne vois pas ? 27 00:05:48,653 --> 00:05:50,048 Quel est ton nom? 28 00:05:52,234 --> 00:05:53,616 Je n'ai pas besoin de vous le dire ! 29 00:05:56,413 --> 00:05:57,553 Mais à toi ! 30 00:06:02,260 --> 00:06:03,445 .Je ne le ferai pas 31 00:06:03,940 --> 00:06:05,870 Il le faut ! je ne le ferai pas - 32 00:06:09,242 --> 00:06:10,932 Tu me le diras quand on s'embrassera ! 33 00:06:31,060 --> 00:06:32,746 Que fais-tu? 34 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 "Agnès" 35 00:06:55,815 --> 00:06:57,210 Je m'appelle Agnès 36 00:06:59,045 --> 00:07:00,545 D'où viens-tu ? 37 00:07:05,150 --> 00:07:06,816 Est-ce que cela a un sens ? 38 00:07:07,540 --> 00:07:08,540 Non 39 00:07:10,274 --> 00:07:11,280 .Tu ne sais pas qui je suis 40 00:07:11,305 --> 00:07:13,511 Attends, j'aimerais te voir... Tu ne peux plus me revoir. 41 00:07:22,560 --> 00:07:24,133 Où étiez-vous? 42 00:07:25,187 --> 00:07:26,676 J'étais sur le terrain pour aider Bartholomew 43 00:07:26,700 --> 00:07:28,206 Le mouton nouveau-né ne se sent pas bien 44 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 ...Eh bien, moi 45 00:07:29,733 --> 00:07:31,831 Je suis allé sur le terrain et je ne t'y ai pas vu 46 00:07:32,479 --> 00:07:33,609 .J'étais là 47 00:07:33,920 --> 00:07:35,408 Dis-lui, Barthélemy 48 00:07:36,259 --> 00:07:37,679 .elle était là 49 00:07:38,015 --> 00:07:39,575 Avez-vous vu le nouveau professeur de latin ? 50 00:07:40,435 --> 00:07:41,468 .Fils d'un gantier 51 00:07:41,600 --> 00:07:44,623 ... Le garçon a dit qu'il s'était enfui et qu'il n'était jamais revenu 52 00:07:44,945 --> 00:07:47,585 Il aurait dû leur donner Des leçons pour rembourser les dettes de son père 53 00:07:48,260 --> 00:07:49,506 .Je ne l'ai pas vu 54 00:07:49,593 --> 00:07:51,046 .J'aurais dû être plus sage 55 00:07:51,139 --> 00:07:52,467 Le fils est le secret de son père 56 00:07:58,150 --> 00:08:00,756 Le savez-vous ? Je pense vraiment que tu l'es Les plus belles filles de la paroisse 57 00:08:00,820 --> 00:08:02,460 Et nous aussi - ..un jour - 58 00:08:02,599 --> 00:08:06,058 Je dois être prêt pour la réunion Tous les prétendants qui vous proposeront 59 00:08:06,283 --> 00:08:07,550 Agnès est l'aînée. 60 00:08:07,666 --> 00:08:08,683 Tu te marieras d'abord 61 00:08:08,708 --> 00:08:12,402 Elle ne se mariera pas si elle continue En fuyant dans la forêt comme un gitan 62 00:08:41,973 --> 00:08:43,193 Qu'as-tu dit ? 63 00:08:43,275 --> 00:08:45,740 .Où étiez-vous? Nous vous attendons depuis des heures 64 00:08:46,810 --> 00:08:48,088 Eh bien, je travaillais 65 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Asseyez-vous 66 00:08:52,465 --> 00:08:54,257 Ta soupe est sur le point de refroidir 67 00:08:55,940 --> 00:08:57,174 Oh les garçons... oh les garçons ! 68 00:08:57,340 --> 00:08:58,721 Il y en a assez pour tout le monde 69 00:08:59,450 --> 00:09:02,721 Comment se passe l'enseignement à Hyland House ? - Ces garçons ne sont pas des étudiants. 70 00:09:02,820 --> 00:09:04,540 .Je me demande quel est le but de toute cette éducation 71 00:09:04,762 --> 00:09:07,626 Latin pour les enfants qui deviendront seulement éleveurs de moutons 72 00:09:08,040 --> 00:09:09,939 C'est une perte de temps... Rendez-le-moi ! 73 00:09:10,107 --> 00:09:11,209 Qu'est-ce qui ne va pas? 74 00:09:13,560 --> 00:09:14,679 .J'ai entendu ta mère 75 00:09:14,780 --> 00:09:16,098 Il y en a assez pour tout le monde 76 00:09:18,460 --> 00:09:20,475 Il a blâmé les enfants de la maison de Hewland 77 00:09:20,940 --> 00:09:22,171 .Ce ne sont pas des étudiants 78 00:09:23,944 --> 00:09:26,646 Laisse-moi te dire, ils seront plus virils que toi 79 00:09:26,700 --> 00:09:29,248 Ils feront un travail honnête, contrairement à ce que vous faites 80 00:09:29,446 --> 00:09:32,849 ..oh inutile et inutile ..et il se comporte avec arrogance 81 00:09:33,900 --> 00:09:36,760 Toute cette éducation, et tu n'as pas la moindre once de bon sens 82 00:09:38,700 --> 00:09:42,223 J'apprends à ces enfants à tirer Votre dette envers cette famille, n'est-ce pas ? 83 00:09:43,275 --> 00:09:45,955 C'est toi qui dois une somme importante ..payable à cette famille 84 00:09:45,980 --> 00:09:46,980 Arrêtez ça ! 85 00:09:52,210 --> 00:09:54,530 Pour le reste de la famille dans la maison Hewland, les as-tu rencontrés ? 86 00:09:55,856 --> 00:09:56,992 Juste la mère 87 00:09:57,017 --> 00:09:59,101 N'avez-vous pas rencontré la fille aînée ? - Non - 88 00:09:59,540 --> 00:10:01,162 ..On dit que cette fille 89 00:10:01,253 --> 00:10:03,986 Elle est la fille d'une sorcière des forêts 90 00:10:04,525 --> 00:10:06,920 Je l'ai vue errer seule sur les routes secondaires 91 00:10:06,944 --> 00:10:08,352 Avec un faucon au bras 92 00:10:09,200 --> 00:10:10,525 Un faucon en Hollande ? 93 00:10:11,085 --> 00:10:12,086 Oui 94 00:10:12,111 --> 00:10:14,783 On dit qu'elle l'emmène dans la forêt avec elle 95 00:10:14,807 --> 00:10:17,136 Sans que personne ne l'accompagne - Tu es sûre, Aliza ? - 96 00:10:17,960 --> 00:10:20,726 La fille aînée élève un faucon ? N'est-elle pas une femme de chambre ? 97 00:10:21,170 --> 00:10:23,070 .Oui. Oui 98 00:10:49,550 --> 00:10:50,550 "Agnès" ? 99 00:10:55,129 --> 00:10:56,129 Bonjour 100 00:10:57,669 --> 00:10:58,968 Que fais-tu ici ? 101 00:10:59,150 --> 00:11:00,316 .J'ai apporté ça pour toi 102 00:11:02,316 --> 00:11:03,442 Qu'est-ce que c'est ? 103 00:11:03,730 --> 00:11:04,904 ...C'est 104 00:11:05,780 --> 00:11:07,759 .C'est un nouveau gant pour votre oiseau 105 00:11:09,016 --> 00:11:10,504 .J'ai un gant 106 00:11:12,436 --> 00:11:13,450 Merde ! 107 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 "Agnès!" 108 00:11:19,779 --> 00:11:20,966 Agnès, attends ! 109 00:11:26,426 --> 00:11:27,594 .Je sais qui tu es 110 00:11:28,073 --> 00:11:29,073 Et qui suis-je ? 111 00:11:29,520 --> 00:11:30,700 ...Eh bien, je le suis 112 00:11:31,190 --> 00:11:34,250 ...Je ne vous connais pas, mais j'ai entendu - Que je suis la fille d'une sorcière des forêts. 113 00:11:34,320 --> 00:11:36,806 ...Oui, les gens disent ça, mais - Je suis la fille de ma mère. 114 00:11:38,285 --> 00:11:40,048 .J'ai appris beaucoup de choses d'elle 115 00:11:43,413 --> 00:11:44,590 Qu'est-ce que tu regardes ? 116 00:11:44,649 --> 00:11:46,050 ...à toi - Pourquoi ? - 117 00:11:52,453 --> 00:11:54,985 ..Je - Je pensais que tu étais un homme parlant, cher professeur. 118 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 Oui 119 00:11:57,405 --> 00:11:58,595 N'est-ce pas ? 120 00:11:59,601 --> 00:12:02,440 Parfois, parler aux gens est difficile pour moi 121 00:12:04,359 --> 00:12:05,765 Eh bien, raconte-moi une histoire alors 122 00:12:07,606 --> 00:12:09,220 Une histoire ? - Oui - 123 00:12:12,235 --> 00:12:13,781 Quelle histoire aimeriez-vous ? 124 00:12:22,139 --> 00:12:23,575 Quelque chose qui t'émeut 125 00:12:31,953 --> 00:12:34,311 Connaissez-vous l'histoire d'« Orphée » et d'« Eurydice » ? 126 00:12:38,067 --> 00:12:39,067 "Orphée" 127 00:12:40,146 --> 00:12:41,523 Homme de musique 128 00:12:42,830 --> 00:12:44,944 Il a cette voix incroyable 129 00:12:46,420 --> 00:12:48,542 ..et il joue du kithera, qui est 130 00:12:49,558 --> 00:12:51,267 Un instrument semblable à une harpe 131 00:12:51,587 --> 00:12:52,665 .C'est tellement merveilleux 132 00:12:54,719 --> 00:12:56,079 ..oiseaux 133 00:12:58,056 --> 00:13:01,542 ..et des monstres, même des pierres et des arbres, tous 134 00:13:02,790 --> 00:13:04,600 .se balancer au rythme de sa musique 135 00:13:05,819 --> 00:13:10,115 Orphée est tombé amoureux de Hatek La belle nymphe Eurydice 136 00:13:10,730 --> 00:13:12,641 Et peu de temps après leur mariage 137 00:13:13,747 --> 00:13:15,653 Eurydice a été mordue par un serpent 138 00:13:15,678 --> 00:13:19,912 Le poison a commencé à se répandre dans son corps, la tuant 139 00:13:22,640 --> 00:13:24,967 Orphée, accablé de chagrin. 140 00:13:25,403 --> 00:13:28,473 .Voyagez aux enfers pour la ramener 141 00:13:29,610 --> 00:13:33,409 La magie de ce chien à trois têtes, Cerberus 142 00:13:34,356 --> 00:13:36,155 Et il a séduit Hadès 143 00:13:36,581 --> 00:13:38,084 Et enfin 144 00:13:39,255 --> 00:13:42,449 Il a été autorisé à emmener sa bien-aimée avec lui dans le monde des vivants 145 00:13:42,473 --> 00:13:43,533 ..mais 146 00:13:45,730 --> 00:13:46,941 A une condition 147 00:13:47,100 --> 00:13:48,100 Qu'est-ce que c'est ? 148 00:13:50,150 --> 00:13:54,440 Tu devrais le suivre par derrière Il ne devrait pas se retourner pour la regarder 149 00:13:58,184 --> 00:13:59,184 ..ici 150 00:13:59,600 --> 00:14:01,453 Et ils commencèrent leur ascension 151 00:14:02,137 --> 00:14:04,026 Orphée ne pouvait pas entendre ses pas 152 00:14:04,050 --> 00:14:05,404 ..alors écoute 153 00:14:07,804 --> 00:14:09,060 ..et écoute 154 00:14:09,085 --> 00:14:10,761 Et écoute et écoute 155 00:14:15,170 --> 00:14:17,614 Tout ce qu'il pouvait entendre c'était le son de son battement de coeur 156 00:14:24,880 --> 00:14:26,693 Et à part ça, le silence 157 00:14:31,480 --> 00:14:34,467 Quand il s'approcha des portes des enfers 158 00:14:39,500 --> 00:14:41,460 Il ne pouvait plus se contrôler 159 00:14:41,499 --> 00:14:45,036 ... Alors il s'est tourné vers elle et il l'a vue 160 00:14:46,533 --> 00:14:49,129 .sont coincés dans le monde souterrain pour toujours 161 00:15:05,780 --> 00:15:07,045 .c'était une bonne histoire 162 00:15:07,412 --> 00:15:08,450 L'aimiez-vous ? 163 00:15:14,090 --> 00:15:19,056 Souviens-toi, absinthe, de ce que tu as accompli. Et à quoi vous étiez préparé à Regenmilde 164 00:15:20,265 --> 00:15:23,130 Ton nom est Oona, la plus ancienne plante 165 00:15:23,652 --> 00:15:26,026 ..Vous en battez trois..Vous en battez trente 166 00:15:26,647 --> 00:15:29,022 ..Vous vaincrez le poison.. Vous vaincrez les vertiges 167 00:15:29,090 --> 00:15:31,269 Vous vaincrez la terreur qui rôde sur terre 168 00:15:31,599 --> 00:15:34,723 ...et toi, ô pain du chemin, ô mère des plantes 169 00:15:34,843 --> 00:15:37,591 ..Tu es ouvert à l'est, mais tu es fort de l'intérieur 170 00:15:37,781 --> 00:15:40,810 ...Les charrettes sont passées sur toi et les femmes t'ont marché dessus 171 00:15:41,760 --> 00:15:44,448 « Tu as résisté à tout ça, et tu as résisté 172 00:15:45,387 --> 00:15:47,011 ..Est-ce vrai ? 173 00:15:47,035 --> 00:15:49,973 Vous savez tout sur la personne En le touchant ici ? 174 00:15:51,170 --> 00:15:52,415 Pas tout 175 00:15:52,520 --> 00:15:54,408 Tu m'as touché ici, qu'as-tu vu ? 176 00:15:54,660 --> 00:15:56,140 .J'ai vu un repère naturel 177 00:15:56,410 --> 00:15:58,672 Avez-vous vu un repère naturel ? - Oui - 178 00:16:00,770 --> 00:16:02,054 ...espaces 179 00:16:02,514 --> 00:16:07,462 Grottes, sommets de falaises, tunnels et océans 180 00:16:09,473 --> 00:16:12,159 Ce vide profond, sombre et noir 181 00:16:13,464 --> 00:16:14,830 Pays inconnus 182 00:16:40,391 --> 00:16:41,991 ..elle parle 183 00:16:44,251 --> 00:16:46,504 ..Tu parles et parles 184 00:16:46,998 --> 00:16:51,650 Mais attendez, c'est quoi cette lumière ? Qui émet par cette fenêtre ? 185 00:16:53,700 --> 00:16:55,886 ..C'est l'Est 186 00:16:55,947 --> 00:16:58,565 Et "Juliette" est le soleil 187 00:16:59,742 --> 00:17:01,155 ..Briller 188 00:17:01,229 --> 00:17:02,909 Oh, doux soleil 189 00:17:06,417 --> 00:17:09,217 "Tuez la lune envieuse 190 00:17:25,687 --> 00:17:26,687 Bonjour 191 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 Bonjour 192 00:17:43,410 --> 00:17:45,050 J'aimerais devenir ta fiancée 193 00:17:45,682 --> 00:17:46,682 Tu sais ? 194 00:17:47,525 --> 00:17:49,485 .Je dois devenir ton fiancé, et cette personne ne sera personne d'autre que moi 195 00:17:50,110 --> 00:17:52,705 .Je parlerai à ta belle-mère et à ton frère, bien sûr 196 00:17:53,200 --> 00:17:55,044 ...ils ne seront pas d'accord, mais... 197 00:17:56,400 --> 00:17:59,185 Je m'en fiche, parce que je n'ai pas le talent pour attendre 198 00:18:01,860 --> 00:18:03,689 .Je ne peux pas attendre 199 00:18:05,270 --> 00:18:07,695 Attendez ! Tes parents et mes parents n'approuveraient jamais 200 00:18:09,990 --> 00:18:10,990 .suivez-moi 201 00:19:09,388 --> 00:19:10,607 Non ! Non ! 202 00:19:20,739 --> 00:19:22,181 Mon gant 203 00:19:23,880 --> 00:19:25,487 C'est le gant de ma mère 204 00:19:27,623 --> 00:19:29,263 .J'ai grandi dans la forêt 205 00:19:31,786 --> 00:19:34,696 Comme sa mère, et sa mère avant elle 206 00:19:41,100 --> 00:19:43,739 ...Les femmes de ma famille voient des choses 207 00:19:45,110 --> 00:19:46,679 D'autres ne le voient pas 208 00:19:49,164 --> 00:19:50,383 "Agnès" 209 00:19:55,632 --> 00:19:59,957 Souviens-toi, absinthe, de ce que tu as accompli, Et à quoi vous étiez préparé à Regenmilde 210 00:20:00,100 --> 00:20:02,340 Ton nom est Oona, la plus ancienne plante 211 00:20:03,002 --> 00:20:04,860 ..Vous en battez trois..Vous en battez trente 212 00:20:04,967 --> 00:20:07,447 ..Vous vaincrez le poison.. Vous vaincrez les vertiges 213 00:20:07,619 --> 00:20:09,540 Vous vaincrez la terreur qui rôde sur terre 214 00:20:10,688 --> 00:20:13,106 Je vais te le mettre pour que tu puisses guérir 215 00:20:13,580 --> 00:20:16,020 Est-ce que cela laissera des cicatrices ? - Peut-être - 216 00:20:16,280 --> 00:20:17,617 Ce n'est pas une mauvaise chose 217 00:20:20,868 --> 00:20:22,093 Vous entendez ça ? 218 00:20:25,823 --> 00:20:28,591 "Tu devrais prendre soin de tes rêves, Agnès." 219 00:20:30,390 --> 00:20:32,520 Elle te guidera toujours 220 00:20:41,637 --> 00:20:42,637 Bonne journée 221 00:20:42,731 --> 00:20:43,731 Est-elle là ? 222 00:20:56,033 --> 00:20:58,005 Passe une bonne journée. Passe une bonne journée. 223 00:21:15,956 --> 00:21:19,489 Agnès, que... que s'est-il passé ? 224 00:21:20,656 --> 00:21:21,740 ...Sa mère 225 00:21:22,185 --> 00:21:23,745 Je l'ai chassée de la maison 226 00:21:24,053 --> 00:21:25,313 .Ce n'est pas ma mère 227 00:21:25,516 --> 00:21:27,460 La maison appartient à mon frère Bartholomew 228 00:21:28,760 --> 00:21:30,106 .J'ai choisi de partir 229 00:21:31,839 --> 00:21:33,137 .Elle est enceinte d'un enfant 230 00:21:34,940 --> 00:21:36,073 .Tu dis que ça vient de toi 231 00:21:38,480 --> 00:21:40,586 Est-ce... de toi ? 232 00:21:41,910 --> 00:21:44,216 L'enfant dans son ventre, c'est toi qui lui as fait ça ? 233 00:21:46,306 --> 00:21:47,469 .Je l'ai fait 234 00:21:49,233 --> 00:21:51,073 ..nous avons l'intention - Nous ne permettrons jamais cela ! 235 00:21:51,098 --> 00:21:53,901 Il n’y a aucun péché là-dedans. J'ai peur que vous ayez besoin de notre approbation. 236 00:21:53,926 --> 00:21:55,015 Il n’y a aucun péché là-dedans ! 237 00:21:55,040 --> 00:21:56,960 Nous n’accepterons jamais cela ! 238 00:21:59,503 --> 00:22:00,583 Quoi? 239 00:22:01,890 --> 00:22:03,850 Vous avez été charmé. Non - 240 00:22:08,930 --> 00:22:12,683 Je préfère que tu ailles dans la mer Pour épouser cette sorcière 241 00:22:13,070 --> 00:22:14,070 Se marier ? 242 00:22:15,530 --> 00:22:16,739 Pas besoin de ça 243 00:22:18,050 --> 00:22:20,550 Je n'ai aucun doute que nous sommes .Capable de parvenir à un règlement 244 00:22:21,111 --> 00:22:22,687 "Jean" - Tais-toi, femme ! 245 00:22:25,410 --> 00:22:29,765 Je suis sûr que tu étais impatient Pour voir ta sœur devant l'autel de l'église 246 00:22:31,420 --> 00:22:35,038 Je suis sûr que tu préfères ne pas voir Votre fils est emmené devant ce foutu tribunal 247 00:22:35,430 --> 00:22:36,551 Pas besoin de ça 248 00:22:37,585 --> 00:22:39,331 Ils ont dit qu'ils étaient fiancés 249 00:22:41,430 --> 00:22:42,812 Si seulement je l'accepte 250 00:22:43,980 --> 00:22:46,335 Mais pourquoi épouseriez-vous un homme instruit au visage pâle ? 251 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 Quel est l'avantage pour vous ? 252 00:22:48,595 --> 00:22:53,109 Il y a plus que ce qu'il y a à l'intérieur .tout autre homme que j'ai jamais rencontré 253 00:22:55,803 --> 00:22:57,287 Tout va changer 254 00:22:58,890 --> 00:22:59,890 ..Vous 255 00:23:00,396 --> 00:23:01,396 .Tu vas changer 256 00:23:01,450 --> 00:23:02,978 .J'ai déjà changé 257 00:23:03,163 --> 00:23:04,511 La situation est restée calme à l'intérieur 258 00:23:05,450 --> 00:23:06,450 Où ? 259 00:23:07,336 --> 00:23:08,394 .home 260 00:23:09,416 --> 00:23:12,391 Que nous a dit notre mère ? Avons-nous peur ou sommes-nous incertains ? 261 00:23:14,378 --> 00:23:16,107 Vivre avec le cœur ouvert 262 00:23:18,780 --> 00:23:21,069 Et ne pas l'enfermer dans le noir 263 00:23:21,963 --> 00:23:23,683 On le dirige plutôt vers le soleil 264 00:23:25,490 --> 00:23:27,210 .Il m'aime comme je suis 265 00:23:28,263 --> 00:23:29,951 .pas pour ce que je devrais être 266 00:23:31,990 --> 00:23:34,030 Alors épouse-le. Tu dois 267 00:23:41,570 --> 00:23:43,175 Souviens-toi de mes mots 268 00:23:44,844 --> 00:23:46,661 .Reste avec moi. Reste avec moi 269 00:23:46,753 --> 00:23:48,459 ..ce que tu as accompli 270 00:23:48,679 --> 00:23:50,843 Et à quoi vous étiez préparé à Regenmilde 271 00:23:51,070 --> 00:23:52,460 Tu t'appelles Oona 272 00:23:53,428 --> 00:23:55,100 La plus ancienne plante 273 00:23:57,851 --> 00:23:59,358 ..Vous en battez trois 274 00:24:00,146 --> 00:24:01,975 ..Vous en battez trente 275 00:24:02,840 --> 00:24:04,699 ..Tu vaincs le poison 276 00:24:04,950 --> 00:24:06,651 ..Vous vaincrez le vertige 277 00:24:07,579 --> 00:24:10,247 Vous vaincrez la terreur qui rôde sur terre 278 00:24:37,426 --> 00:24:38,646 Regardez-moi ! 279 00:24:40,380 --> 00:24:41,516 .regarde-moi 280 00:25:15,085 --> 00:25:16,771 ..S'il vous plaît.. S'il vous plaît..S'il vous plaît 281 00:26:59,303 --> 00:27:00,516 "Agnès!" 282 00:27:18,849 --> 00:27:19,975 Allons-y 283 00:28:52,165 --> 00:28:54,118 Regardez ça ! Regarde le feu 284 00:29:29,890 --> 00:29:31,796 Les points doivent être plus petits 285 00:29:32,780 --> 00:29:34,129 Beaucoup plus petit 286 00:29:35,820 --> 00:29:37,160 Oui 287 00:29:43,903 --> 00:29:45,035 Inutile 288 00:29:49,490 --> 00:29:51,058 Ok, maintenant 289 00:29:52,460 --> 00:29:53,460 .plus petit 290 00:29:55,252 --> 00:29:56,429 Où vas-tu ? - j'irai - 291 00:29:57,263 --> 00:29:58,866 .Retournez au travail 292 00:30:12,661 --> 00:30:15,241 C'est la dernière fois que tu me commandes, tu comprends ? 293 00:30:15,639 --> 00:30:16,986 Avez-vous compris ? 294 00:30:17,246 --> 00:30:18,246 Oui 295 00:30:40,640 --> 00:30:42,853 .Bébé, tu dois retourner au lit 296 00:30:50,480 --> 00:30:51,480 Qu'écris-tu ? 297 00:30:51,640 --> 00:30:53,012 .Rien de mentionné 298 00:30:53,640 --> 00:30:55,075 .Ça ne ressemble à rien 299 00:30:57,094 --> 00:30:59,602 Peut-être, quand ce sera fini 300 00:31:01,913 --> 00:31:03,610 Peut-être quand ce sera fini 301 00:31:04,611 --> 00:31:06,201 Pourquoi ne me lis-tu pas ce que tu écris ? 302 00:31:06,279 --> 00:31:08,917 ..J'ai juste... Ce n'est pas encore fini 303 00:31:11,766 --> 00:31:13,326 .Ce n'est pas encore fini 304 00:31:23,165 --> 00:31:25,765 Ah-! Arrêt! Tu réveilleras le bébé - 305 00:31:38,123 --> 00:31:39,303 .Je suis désolé 306 00:31:44,284 --> 00:31:46,136 ..J'en ai bu deux, ou 307 00:31:46,470 --> 00:31:48,423 j'ai beaucoup bu 308 00:31:50,960 --> 00:31:53,311 Chut..chut ! ..J'ai bu... 309 00:31:56,601 --> 00:31:58,468 .J'ai trop bu 310 00:32:11,543 --> 00:32:12,543 Quoi de neuf ? 311 00:32:13,490 --> 00:32:14,490 Quoi? 312 00:32:15,576 --> 00:32:16,740 Donne-moi ta main 313 00:32:18,610 --> 00:32:21,350 .S'il vous plaît..s'il vous plaît..s'il vous plaît..s'il vous plaît 314 00:32:21,370 --> 00:32:22,770 Qu'as-tu peur de voir ? 315 00:32:23,114 --> 00:32:25,187 .Je suis un homme violent et dangereux 316 00:32:25,345 --> 00:32:26,625 .Tu n'es pas un de ceux-là 317 00:32:26,670 --> 00:32:28,863 ...Tu es un homme bon. Vous 318 00:32:30,298 --> 00:32:32,092 .Tu es un homme bon 319 00:32:33,778 --> 00:32:35,451 .Tu es un homme bon 320 00:32:40,290 --> 00:32:42,373 Souhaitez-vous que nous ne nous mariions jamais ? 321 00:32:45,899 --> 00:32:47,907 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 322 00:32:48,520 --> 00:32:50,839 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 323 00:32:55,102 --> 00:32:57,080 Toi et Susanna êtes tout ce pour quoi je vis 324 00:32:58,470 --> 00:32:59,680 Tout ce pour quoi je vis ! 325 00:33:00,253 --> 00:33:01,830 Alors, quel est le problème ? - Écoutez - 326 00:33:09,035 --> 00:33:10,657 Arrêtez ! Arrêt. Arrêtez, s'il vous plaît 327 00:33:10,681 --> 00:33:12,580 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît 328 00:33:12,614 --> 00:33:13,614 .C'est bon 329 00:33:14,285 --> 00:33:16,618 Écoutez. Écouter. Ecoute 330 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 .Je suis perdu 331 00:33:29,360 --> 00:33:30,669 ... je suis perdu 332 00:33:31,535 --> 00:33:33,057 .J'ai perdu mon chemin 333 00:33:38,541 --> 00:33:41,180 .J'ai juste besoin... j'ai juste besoin d'un travail 334 00:33:43,553 --> 00:33:44,850 .Il ne dort pas 335 00:33:45,390 --> 00:33:47,680 Est-ce qu'il s'est déjà mis en colère contre vous ? - Non - 336 00:33:48,175 --> 00:33:51,015 A-t-il levé la main ? - Il ne l’a jamais fait. Il ne l’a jamais fait. 337 00:33:51,900 --> 00:33:55,107 .Il est en colère contre lui-même. Il se méprise 338 00:33:55,760 --> 00:33:58,196 ..C'est un homme bon.. C'est un bon mari.. C'est un bon père 339 00:33:58,220 --> 00:34:00,239 Mais il lui faut plus que ça 340 00:34:00,510 --> 00:34:03,328 De quoi a-t-il besoin à part sa famille et vous ? Tu es avec lui 341 00:34:03,353 --> 00:34:04,762 Il doit aller à Londres 342 00:34:05,100 --> 00:34:06,640 "Londres" ? - Oui - 343 00:34:08,258 --> 00:34:09,055 Pourquoi « Londres » ? 344 00:34:09,080 --> 00:34:11,398 Parce que Londres est l'endroit idéal Dans lequel le monde entier se rassemble 345 00:34:11,648 --> 00:34:13,329 Peut-être qu'il pourra y développer les affaires de son père 346 00:34:13,366 --> 00:34:15,063 Vous vous précipitez encore ! 347 00:34:15,088 --> 00:34:16,804 .Je ne suis pas pressé. Il a besoin de plus 348 00:34:16,830 --> 00:34:18,988 .Il a besoin d'un travail décent L'homme a besoin d'un travail convenable 349 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 .Il ne peut pas simplement s'enfuir 350 00:34:20,040 --> 00:34:22,500 Il y a peu de temps, là ...un peu de vie, il y a un peu 351 00:34:22,540 --> 00:34:24,060 .Ça vaut le coup 352 00:34:24,975 --> 00:34:26,849 .Il doit rester loin de son père 353 00:34:26,900 --> 00:34:28,096 Et tu iras avec lui à Londres ? 354 00:34:28,120 --> 00:34:29,818 Non, j'attendrai qu'il s'installe 355 00:34:30,160 --> 00:34:31,280 Notre nombre va bientôt augmenter 356 00:34:31,753 --> 00:34:33,480 Un autre enfant ? - Oui - 357 00:34:33,866 --> 00:34:35,189 À la fin de l'été 358 00:34:36,240 --> 00:34:37,755 .Ce n'est pas le moment de le renvoyer 359 00:34:37,780 --> 00:34:38,780 .Je vais le perdre 360 00:34:40,180 --> 00:34:42,520 Je le perds déjà. Vous le perdrez si vous le renvoyez. 361 00:34:42,540 --> 00:34:45,676 Non, je sais... je sais que notre gentillesse nous maintiendra debout 362 00:34:46,440 --> 00:34:47,616 S'il vous plaît 363 00:34:48,103 --> 00:34:49,821 Voudrais-tu parler à son père ? Il t'écoutera 364 00:34:49,846 --> 00:34:51,908 Si seulement vous pouviez lui suggérer d'aller à Londres 365 00:34:53,200 --> 00:34:54,561 S'il vous plaît 366 00:34:56,960 --> 00:35:01,524 Je dois trouver un logement et être à proximité De la rivière près des tanneries 367 00:35:02,140 --> 00:35:05,420 Mais on m'a dit que les courants sont en ..la rivière est dangereuse, et il faut... 368 00:35:06,216 --> 00:35:08,660 Affrontez-le et testez-le à chaque fois que vous le cassez 369 00:35:08,720 --> 00:35:10,926 .Je serai en sécurité en passant à chaque fois, je le promets 370 00:35:13,450 --> 00:35:15,930 Et je penserai à toi et à Susanna à chaque instant qui passe 371 00:35:15,980 --> 00:35:19,113 Et je nous trouverai un logement à Londres .Nous devons tous être à nouveau ensemble 372 00:35:25,879 --> 00:35:28,054 Vous ne savez toujours pas si c'est un garçon ou une fille ? 373 00:35:28,470 --> 00:35:30,270 .Non. je ne sais pas pourquoi 374 00:35:31,975 --> 00:35:34,006 N'as-tu pas dit que tu aurais toujours deux enfants ? 375 00:35:34,030 --> 00:35:35,030 Oui 376 00:35:35,611 --> 00:35:37,849 Deux enfants sur mon lit de mort 377 00:35:38,423 --> 00:35:39,423 Et alors ? 378 00:35:40,070 --> 00:35:41,326 .Voici le deuxième 379 00:35:51,766 --> 00:35:53,346 Tu ne vas pas dire au revoir ? - Non! 380 00:35:59,905 --> 00:36:01,146 .tu dois y aller 381 00:36:37,700 --> 00:36:39,353 Tu vas quelque part ? - Non - 382 00:36:40,393 --> 00:36:42,370 ..oui, je vais- Vous n'irez pas dans la forêt ! 383 00:36:46,660 --> 00:36:48,360 Je dois - Non, tu ne devrais pas... 384 00:36:48,385 --> 00:36:51,546 "Gilbert" - Tu dois me quitter... Tu dois me laisser partir ! 385 00:36:52,000 --> 00:36:53,695 ..tu as besoin de- Tu dois me laisser partir ! 386 00:36:53,713 --> 00:36:55,123 "Agnès" - Tu dois me laisser partir ! 387 00:36:55,148 --> 00:36:56,676 Mais la rivière a débordé 388 00:36:56,700 --> 00:36:59,291 Laissez-moi ! Impossible d'atteindre la forêt ! 389 00:36:59,316 --> 00:37:01,107 Tout est prêt pour votre naissance ! 390 00:37:01,128 --> 00:37:03,034 Je trouverai mon moyen d'accoucher de mon bébé ! 391 00:37:18,084 --> 00:37:19,163 ..je ne peux pas 392 00:37:20,929 --> 00:37:25,104 ... je sais que je ne devrais pas Je ne mettrai pas mon enfant dans cette maison 393 00:37:25,297 --> 00:37:26,631 .Pas dans cette maison 394 00:37:31,203 --> 00:37:32,376 .la rivière 395 00:37:32,428 --> 00:37:33,440 !Chut! Fermez-la! Fermez-la! Chut 396 00:37:33,460 --> 00:37:34,816 Non, non, non, je parlais de la rivière 397 00:37:35,106 --> 00:37:36,215 La rivière est dangereuse 398 00:37:36,240 --> 00:37:37,687 Peut-être qu'il a nagé et a été emporté par le courant 399 00:37:39,514 --> 00:37:41,116 "Agnès!" "Agnès" 400 00:37:41,980 --> 00:37:44,706 "Agnès"... "Agnès." Tout va bien 401 00:37:44,866 --> 00:37:46,820 Vous ne vous souvenez pas de son dernier message ? 402 00:37:46,900 --> 00:37:49,193 Arrête de crier. Tu réveilles toute la ville 403 00:37:49,226 --> 00:37:51,466 Il est juste... il est juste différent 404 00:37:52,260 --> 00:37:54,098 .Vous nous avez apporté de bonnes nouvelles 405 00:37:54,180 --> 00:37:55,180 Théâtre 406 00:37:55,406 --> 00:37:58,781 Il a obtenu un contrat avec les acteurs Fabriquer des gants pour le théâtre 407 00:37:58,809 --> 00:37:59,809 .gants 408 00:38:01,280 --> 00:38:02,800 Agnès, tais-toi maintenant ! 409 00:38:03,213 --> 00:38:04,728 !Fermez-la! Fermez-la! Chut 410 00:38:04,753 --> 00:38:06,360 Penchez-vous. Penchez-vous 411 00:38:12,772 --> 00:38:14,125 .C'est un garçon 412 00:38:19,164 --> 00:38:20,470 Magnifique! 413 00:38:27,527 --> 00:38:28,813 .C'est un garçon 414 00:38:30,857 --> 00:38:32,156 Garçon! 415 00:38:50,300 --> 00:38:51,800 Quoi de neuf? Ce qui se passe? 416 00:38:52,360 --> 00:38:53,719 Les contractions ont recommencé 417 00:38:54,440 --> 00:38:55,873 Tu es enceinte de jumeaux, ma fille 418 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 "Aliza" 419 00:38:57,243 --> 00:38:58,440 Venez vite 420 00:38:58,810 --> 00:38:59,810 Prends-le 421 00:39:00,036 --> 00:39:01,083 .Faites attention 422 00:39:06,321 --> 00:39:08,360 .Je vois ici mon lit de mort 423 00:39:10,050 --> 00:39:12,276 ..J'ai toujours pensé qu'ils l'étaient 424 00:39:12,398 --> 00:39:14,254 Ce seront mes enfants 425 00:39:15,423 --> 00:39:16,743 ..et maintenant 426 00:39:17,050 --> 00:39:18,758 .Maintenant je vois que ce sera toi 427 00:39:18,810 --> 00:39:20,770 Nous devons vous emmener à la grange. Le fœtus arrive 428 00:39:20,810 --> 00:39:21,810 Et ça arrive presque 429 00:39:21,890 --> 00:39:23,450 .Viens. Venez ici. Se lever. Lève-toi 430 00:39:23,630 --> 00:39:25,157 Attendez. Attends 431 00:39:25,530 --> 00:39:26,550 .Faites attention 432 00:39:27,310 --> 00:39:30,436 .J'ai l'impression de ne pas avoir compris 433 00:39:32,870 --> 00:39:34,000 ..Vous êtes là, ils le sont 434 00:39:34,390 --> 00:39:36,011 .Vous vous êtes trompé .Vous vous êtes trompé 435 00:39:36,130 --> 00:39:38,003 ..Je comprends cela maintenant.. C'est.. 436 00:39:38,710 --> 00:39:40,157 .Il n'est pas là 437 00:39:40,730 --> 00:39:42,711 Il... n'est pas là 438 00:39:43,010 --> 00:39:45,403 Agnès, tu peux... 439 00:39:46,130 --> 00:39:47,130 ..Et tu devrais 440 00:39:48,260 --> 00:39:49,577 Non 441 00:39:51,880 --> 00:39:53,072 "Agnès" 442 00:39:54,210 --> 00:39:55,210 ..Vous pouvez 443 00:39:55,740 --> 00:39:56,740 ..et tu le feras 444 00:39:58,624 --> 00:40:01,745 .Votre mari est né ici 445 00:40:01,960 --> 00:40:03,180 .dans cette pièce 446 00:40:03,980 --> 00:40:05,680 Il a pris son premier souffle 447 00:40:06,305 --> 00:40:07,480 .là près de la fenêtre 448 00:40:09,578 --> 00:40:10,665 Attends 449 00:40:12,551 --> 00:40:14,384 S'il vous plaît. Laisse cet enfant vivre 450 00:40:14,498 --> 00:40:15,860 .Laissez cet enfant vivre 451 00:40:16,266 --> 00:40:21,200 S'il vous plaît. Faites-le revenir et être avec son enfant 452 00:40:22,816 --> 00:40:27,922 S'il vous plaît. Si je meurs et que je ne suis plus là... souviens-toi toujours de moi 453 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Ma mère ! 454 00:40:31,365 --> 00:40:32,365 Ma mère ! 455 00:40:32,871 --> 00:40:33,871 Ma mère ! 456 00:40:35,411 --> 00:40:36,724 Oui. Oui 457 00:40:41,210 --> 00:40:42,736 .beaucoup 458 00:40:46,240 --> 00:40:48,633 .Il est devenu de plus en plus faible 459 00:40:48,820 --> 00:40:50,260 Et c'est parfois le résultat 460 00:40:50,361 --> 00:40:51,856 Elle était seule à la fin de la nuit 461 00:40:51,880 --> 00:40:53,968 Il vaut mieux ne pas en parler aux enfants 462 00:40:54,769 --> 00:40:57,069 Ils seront plus en sécurité avec quelqu'un d'autre 463 00:40:57,640 --> 00:40:58,900 .C'est très petit 464 00:41:00,180 --> 00:41:01,776 Peut-être que tu ne t'en souviendras pas 465 00:41:03,518 --> 00:41:05,587 .Maman - Non, non. Non - 466 00:41:06,580 --> 00:41:07,580 Non 467 00:41:08,172 --> 00:41:09,359 Oh mon Dieu ! 468 00:41:10,526 --> 00:41:11,526 Non! 469 00:41:11,733 --> 00:41:13,093 !Maman! Laisse-moi le voir 470 00:41:13,639 --> 00:41:16,160 Laisse-moi le voir. Non - 471 00:41:16,278 --> 00:41:17,331 Ma mère 472 00:41:17,480 --> 00:41:18,778 Non 473 00:41:20,160 --> 00:41:22,692 Ma mère. je veux aller chez ma mère 474 00:41:23,866 --> 00:41:27,164 Ma mère. Ma mère 475 00:41:51,790 --> 00:41:53,003 .C'est une fille 476 00:41:53,070 --> 00:41:54,070 ..C'est une fille.. Elle est... 477 00:41:56,752 --> 00:41:57,752 Pourquoi..? 478 00:42:02,217 --> 00:42:03,249 .Allons-y. Allez 479 00:42:03,489 --> 00:42:04,736 Pourquoi tu ne pleures pas ? 480 00:42:07,669 --> 00:42:09,038 Pourquoi tu ne pleures pas ? 481 00:42:09,626 --> 00:42:10,926 .n'est pas vivant 482 00:42:11,440 --> 00:42:12,529 Donne-le-moi 483 00:42:12,866 --> 00:42:14,393 Tu ne devrais pas la regarder. C'est de mauvais augure 484 00:42:14,426 --> 00:42:15,435 Donne-le-moi 485 00:42:15,460 --> 00:42:18,251 ..Je veillerai à ce que tu obtiennes un enterrement décent. Donnez-moi mon bébé. 486 00:42:26,842 --> 00:42:29,921 Agnès, "Tu as un petit garçon." 487 00:42:32,600 --> 00:42:33,890 Laisse-moi te l'apporter 488 00:42:34,015 --> 00:42:35,249 Tu peux l'allaiter 489 00:42:37,450 --> 00:42:39,054 La fille est allée au paradis 490 00:42:42,670 --> 00:42:43,965 Tu n'es pas allé au paradis 491 00:42:46,550 --> 00:42:48,774 J'ai fait un vœu en... La nuit où ma mère est morte 492 00:42:51,085 --> 00:42:54,277 j'irai à ton église Mais je ne dirai pas un mot 493 00:43:35,255 --> 00:43:37,166 Oui. Oui 494 00:43:47,191 --> 00:43:48,337 Tu vivras 495 00:43:50,779 --> 00:43:52,086 Tu vivras 496 00:43:54,230 --> 00:43:56,336 ..Je ferai en sorte que rien ne se passe 497 00:43:56,640 --> 00:43:58,413 Il te prendra de moi 498 00:44:36,635 --> 00:44:37,635 .ici 499 00:44:38,920 --> 00:44:39,920 .Prends-le 500 00:44:41,415 --> 00:44:42,415 .mets mon chapeau aussi 501 00:44:50,010 --> 00:44:51,010 Super 502 00:44:51,229 --> 00:44:52,229 Oui 503 00:44:58,026 --> 00:44:59,160 De ce côté 504 00:44:59,551 --> 00:45:00,551 Oui 505 00:45:01,239 --> 00:45:02,599 Puis mets-le autour de ta tête 506 00:45:03,509 --> 00:45:04,628 Permettez-moi 507 00:45:11,080 --> 00:45:13,020 .désolé - Laisse-moi t'aider - 508 00:45:18,869 --> 00:45:20,022 Pas mon visage 509 00:45:28,679 --> 00:45:29,786 Je suis Hamnet 510 00:45:30,300 --> 00:45:31,479 Je suis Hamnet 511 00:45:32,899 --> 00:45:34,046 je m'appelle Judith 512 00:45:34,873 --> 00:45:36,006 je m'appelle Judith 513 00:45:37,620 --> 00:45:39,479 .Le jogging n'est pas autorisé à l'intérieur de cette maison 514 00:45:40,400 --> 00:45:41,861 .Ayez un bon comportement, s'il vous plaît 515 00:45:42,433 --> 00:45:43,587 ...comme 516 00:45:44,250 --> 00:45:45,560 .Dame et Monsieur 517 00:45:49,180 --> 00:45:50,459 Où vas-tu? 518 00:45:51,480 --> 00:45:52,963 .plus rapide. Asseyons-nous 519 00:45:56,741 --> 00:45:57,741 Bonjour 520 00:45:59,993 --> 00:46:01,759 .Vous savez tous qu'ils échangent des vêtements 521 00:46:02,053 --> 00:46:03,788 Jusqu’à quand continuerons-nous à feindre l’ignorance ? 522 00:46:03,880 --> 00:46:06,160 Faire semblant que c'est aussi longtemps qu'ils le sont Ils pensent qu'ils sont pareils 523 00:46:08,296 --> 00:46:09,296 Mon cher 524 00:46:15,042 --> 00:46:18,059 Papa, tu peux m'aider avec le clip ? Le grec du cours d'hier ? 525 00:46:18,584 --> 00:46:20,811 Hamnet, je pensais que tu l'avais déjà appris. 526 00:46:21,230 --> 00:46:23,360 Je ne l'ai pas fait, parce que j'ai oublié mon cahier à l'école 527 00:46:24,890 --> 00:46:26,839 Eh bien, Hamnet, tu devras le prendre .prenez vos études au sérieux 528 00:46:26,864 --> 00:46:29,086 Comment comptez-vous vous améliorer si vous ne le faites pas... ? 529 00:46:38,751 --> 00:46:40,051 Vous êtes tous les deux des escrocs ! 530 00:46:40,460 --> 00:46:42,320 Nous vous avons trompé ? - Bien sûr, tu m'as trompé. 531 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 Vous avez tous les deux changé de rôle, juste pour me tromper encore une fois 532 00:46:49,400 --> 00:46:50,660 Susanna, viens ici. 533 00:46:50,920 --> 00:46:51,980 .Viens ici 534 00:46:55,860 --> 00:46:58,239 Tu te souviens du tour que nous avons préparé pour ta mère ? 535 00:46:58,472 --> 00:47:00,310 Oui - Vous souvenez-vous d'elle ? Es-tu prêt? - 536 00:47:00,669 --> 00:47:01,828 .Bien. Sortez vite 537 00:47:02,303 --> 00:47:04,516 ..Allez..Allez..Allez..Allez 538 00:47:06,856 --> 00:47:07,856 .progressif 539 00:47:08,430 --> 00:47:09,910 Un autre pas, et avancez vers votre droite 540 00:47:10,230 --> 00:47:11,230 Étape 541 00:47:11,410 --> 00:47:12,410 Étape 542 00:47:12,589 --> 00:47:13,690 .un pas de plus 543 00:47:22,682 --> 00:47:25,497 Quand est-ce que nous nous reverrons tous les trois ? » 544 00:47:26,422 --> 00:47:29,148 Sous les éclairs du tonnerre ou sous la pluie ? 545 00:47:29,258 --> 00:47:32,932 ..quand le bruit est fini ...quand la bataille se décide en gagnant ou en perdant 546 00:47:33,699 --> 00:47:37,812 Ce sera avant le coucher du soleil 547 00:47:38,403 --> 00:47:39,771 Où ? 548 00:47:39,817 --> 00:47:40,817 .dans la nature 549 00:47:41,131 --> 00:47:43,370 «Là pour rencontrer…» Agnès 550 00:47:43,570 --> 00:47:44,903 .J'arrive, chat vert 551 00:47:44,928 --> 00:47:46,170 La grange appelle 552 00:47:46,809 --> 00:47:47,809 Immédiatement! 553 00:47:48,228 --> 00:47:50,028 ..Le beau est laid, et le laid est beau 554 00:47:50,095 --> 00:47:51,895 ..Le beau est laid, et le laid est beau 555 00:47:51,962 --> 00:47:53,610 ..Le beau est laid, et le laid est beau 556 00:47:53,990 --> 00:47:55,832 "Le beau est laid et le laid est beau." 557 00:47:59,334 --> 00:48:02,440 Bien joué - C'était génial. 558 00:48:02,566 --> 00:48:06,252 Creusez profondément Ensuite, écartez la saleté, puis déposez-la ici 559 00:48:06,870 --> 00:48:07,870 D'accord ? 560 00:48:07,930 --> 00:48:10,809 Ensuite, vous récupérez la terre sur les côtés et la retournez 561 00:48:12,930 --> 00:48:15,090 Et puis tu le soulèves à l'intérieur 562 00:48:20,026 --> 00:48:21,619 Et frotte-le dans tes mains 563 00:48:23,040 --> 00:48:24,153 .Et maintenant de retour 564 00:48:24,673 --> 00:48:25,673 Fais ceci 565 00:48:26,240 --> 00:48:28,281 ... et ensuite nous ferons une rotation 566 00:48:28,597 --> 00:48:30,027 Oui ! Alors 567 00:48:30,406 --> 00:48:31,406 Prêt ? 568 00:48:32,983 --> 00:48:33,983 Et à l'envers 569 00:48:34,013 --> 00:48:35,913 .Maintenant, bloquez... bloquez... bloquez 570 00:48:37,085 --> 00:48:38,095 .bon 571 00:48:38,146 --> 00:48:39,146 .encore 572 00:48:40,459 --> 00:48:42,479 .Maintenant, je vais faire ça 573 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 Et tu t'écarteras du chemin 574 00:48:44,181 --> 00:48:45,387 Jaher? Cercle 575 00:48:45,820 --> 00:48:47,460 .Faites tourner votre épée. Maintenant 576 00:48:47,540 --> 00:48:48,735 .Faites pivoter votre épée alors 577 00:48:50,110 --> 00:48:51,985 ..Maintenant, avancez 578 00:48:52,538 --> 00:48:53,658 ..et recule 579 00:48:53,952 --> 00:48:54,952 .un..deux..trois 580 00:48:55,813 --> 00:48:56,813 Éloignez-vous du chemin 581 00:48:56,980 --> 00:48:58,319 .très bien. encore une fois 582 00:48:58,460 --> 00:48:59,652 Judith, comment ça s'appelle ? 583 00:48:59,818 --> 00:49:01,571 Thym - Thym - 584 00:49:01,700 --> 00:49:02,966 Thym! Thym 585 00:49:04,806 --> 00:49:05,806 D'accord 586 00:49:06,786 --> 00:49:07,786 .ce 587 00:49:09,213 --> 00:49:10,220 .romarin 588 00:49:10,620 --> 00:49:12,926 Oui - Quel est l'avantage du romarin ? - 589 00:49:13,200 --> 00:49:14,688 .le choisir 590 00:49:15,325 --> 00:49:17,806 Du romarin pour... ? - .se souvenir - 591 00:49:17,902 --> 00:49:19,067 .se souvenir 592 00:49:58,570 --> 00:50:01,085 Maintenant frotte tout ça dans tes mains 593 00:50:04,200 --> 00:50:05,697 Et souffle un petit vœu dedans 594 00:50:08,655 --> 00:50:09,856 .Tu lui souhaites son chemin 595 00:50:11,040 --> 00:50:13,180 D'accord ? C'est ton secret avec lui 596 00:50:20,938 --> 00:50:22,090 L'avez-vous vu ? 597 00:50:23,459 --> 00:50:24,819 Vous ne l'avez pas vu dans le ciel ? 598 00:50:25,980 --> 00:50:27,120 .Bien. Faisons-le encore 599 00:50:28,056 --> 00:50:29,220 Fais un autre vœu 600 00:50:32,437 --> 00:50:34,130 .regarder. Là-haut 601 00:50:34,897 --> 00:50:36,922 Regardez, juste là. L'avez-vous vu ? 602 00:50:38,553 --> 00:50:42,023 Il portait tous tes souhaits cachés dans son petit coeur 603 00:50:42,810 --> 00:50:45,200 ..Donc, à chaque fois que tu veux te souvenir 604 00:50:45,261 --> 00:50:46,547 ..Va dehors 605 00:50:48,694 --> 00:50:49,944 Où vas-tu ? 606 00:50:51,828 --> 00:50:53,087 Ne me fuis pas 607 00:51:00,595 --> 00:51:01,595 Mon père ? 608 00:51:06,579 --> 00:51:07,879 Est-ce que tout va bien ? 609 00:51:08,401 --> 00:51:09,401 Oui 610 00:51:13,760 --> 00:51:16,227 Écoute, je veux que tu restes loin de ton grand-père 611 00:51:16,963 --> 00:51:19,405 Il ne fera pas de mal à tes sœurs, mais c'est pour toi que je m'inquiète 612 00:51:19,430 --> 00:51:21,670 Et je veux savoir que tu le seras .est en sécurité quand je ne suis pas là 613 00:51:22,020 --> 00:51:23,683 Est-ce que vous revenez à Londres ? 614 00:51:23,990 --> 00:51:25,107 .Oui. Demain 615 00:51:25,419 --> 00:51:26,561 Demain ? 616 00:51:27,023 --> 00:51:28,023 .C'est bon 617 00:51:29,850 --> 00:51:31,507 Devons-nous venir avec vous cette fois ? 618 00:51:31,670 --> 00:51:32,870 Non, pas encore 619 00:51:36,120 --> 00:51:37,373 Ecoute 620 00:51:40,725 --> 00:51:42,163 tu vas me manquer 621 00:51:43,320 --> 00:51:45,540 .Mais je dois y aller Vous comprenez cela. N'est-ce pas ? 622 00:51:46,606 --> 00:51:47,606 .Je sais ça 623 00:51:48,500 --> 00:51:49,500 .Je comprends que 624 00:51:51,839 --> 00:51:52,839 .C'est bien 625 00:51:54,586 --> 00:51:56,947 .Parce que je veux que tu prennes soin de ta mère et de tes sœurs 626 00:51:56,972 --> 00:51:58,080 Ferez-vous cela ? 627 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 .Oui 628 00:51:59,655 --> 00:52:01,164 Serez-vous courageux ? - .Oui - 629 00:52:01,252 --> 00:52:02,252 vraiment? 630 00:52:03,130 --> 00:52:04,768 Serez-vous courageux ? - .Oui - 631 00:52:05,138 --> 00:52:07,391 Serez-vous courageux ? - .Oui - 632 00:52:07,640 --> 00:52:08,772 .Oui, je serai courageux 633 00:52:08,900 --> 00:52:10,092 .Je serai courageux 634 00:52:10,853 --> 00:52:12,006 .Je serai courageux 635 00:52:14,787 --> 00:52:16,747 Je cherchais une maison pour nous à Londres 636 00:52:19,693 --> 00:52:20,893 L'automne arrive 637 00:52:23,017 --> 00:52:25,040 Les enfants tomberont malades 638 00:52:27,559 --> 00:52:29,480 Judith n'est toujours pas assez forte 639 00:52:30,330 --> 00:52:32,778 Elle a souvent une congestion dans la poitrine 640 00:52:33,885 --> 00:52:35,320 ...et l'air de Londres 641 00:52:36,312 --> 00:52:37,440 Nous ne pouvons pas 642 00:52:38,210 --> 00:52:40,169 Mais nous le ferons un jour bientôt 643 00:52:41,883 --> 00:52:43,753 Nous viendrons à Londres avec vous 644 00:52:45,213 --> 00:52:46,632 Non, tu ne le feras pas 645 00:52:48,020 --> 00:52:49,020 .Tu ne viendras jamais 646 00:52:50,911 --> 00:52:53,261 .Tu as attendu que la chaleur de l'été passe 647 00:52:55,375 --> 00:52:56,600 Sécheresse automnale 648 00:52:58,828 --> 00:53:00,874 .et la neige et le froid 649 00:53:02,300 --> 00:53:05,155 Tu ne crois pas que Judith Tu ne survivras jamais à Londres 650 00:53:07,270 --> 00:53:10,189 Tu feras tout ce que tu peux Pour garder cette petite fille en vie 651 00:53:10,929 --> 00:53:12,716 N'est-ce pas ce qu'une mère est censée faire ? 652 00:53:12,740 --> 00:53:13,836 Bien sûr, c'est 653 00:53:14,832 --> 00:53:15,832 ..donc 654 00:53:19,990 --> 00:53:21,649 ...J'ai décidé de chercher... 655 00:53:22,023 --> 00:53:25,347 Terrain à la périphérie de Stratford 656 00:53:27,120 --> 00:53:28,960 C'est l'endroit idéal Y vivre avec des enfants 657 00:53:31,814 --> 00:53:32,960 Merci 658 00:53:39,134 --> 00:53:40,148 Où est-elle ? 659 00:53:45,812 --> 00:53:47,452 .Venez ici. Sommes-nous là ? 660 00:53:51,879 --> 00:53:52,879 .Viens 661 00:53:59,013 --> 00:54:00,379 .Je t'aime 662 00:54:02,796 --> 00:54:03,796 D'accord 663 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 .Je t'aime 664 00:54:07,310 --> 00:54:08,310 .Je t'aime 665 00:54:10,498 --> 00:54:11,498 .Je t'aime 666 00:54:17,342 --> 00:54:18,928 .Viens ici 667 00:54:20,140 --> 00:54:22,426 Tu te souviens de ce que je t'ai dit, d'accord ? - D'accord- 668 00:54:24,562 --> 00:54:25,688 .bon garçon 669 00:54:28,308 --> 00:54:29,527 Au revoir - Au revoir - 670 00:54:34,640 --> 00:54:36,003 Au revoir - Au revoir - 671 00:54:38,681 --> 00:54:40,260 Au revoir - Au revoir - 672 00:55:00,666 --> 00:55:01,704 "Hamnet" 673 00:55:19,010 --> 00:55:20,248 Donne-moi ta main 674 00:55:22,090 --> 00:55:23,643 Quoi... que vois-tu ? 675 00:55:25,729 --> 00:55:26,909 .Je te vois 676 00:55:28,542 --> 00:55:29,542 .grand 677 00:55:31,970 --> 00:55:33,356 Et très fort 678 00:55:34,640 --> 00:55:37,761 Et je te vois à Londres, travaillant avec ton père 679 00:55:40,269 --> 00:55:41,434 Au théâtre ? 680 00:55:42,375 --> 00:55:43,578 .au théâtre 681 00:55:46,990 --> 00:55:48,222 Que vais-je faire ? 682 00:55:48,846 --> 00:55:50,695 Que veux-tu faire, Hamnet ? 683 00:55:50,860 --> 00:55:54,343 .Je dois être l'un des représentants des porteurs d'épée 684 00:55:54,940 --> 00:55:55,940 Épée ? 685 00:55:56,580 --> 00:55:57,580 Oui 686 00:55:57,933 --> 00:56:01,441 Et je frapperai l'épée de l'autre joueur avec 687 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Montre-moi ça 688 00:56:04,405 --> 00:56:05,971 Alors je lui demanderai de se battre 689 00:56:06,051 --> 00:56:10,361 Et tout le monde le verra Ils deviennent terrifiés et perdent l'équilibre 690 00:56:11,225 --> 00:56:12,492 Qui va gagner ? 691 00:56:13,010 --> 00:56:14,291 Je gagnerai, bien sûr 692 00:56:14,692 --> 00:56:15,993 Bien sûr, tu gagneras 693 00:56:28,563 --> 00:56:30,043 Quelque chose l'avait dérangée 694 00:56:32,050 --> 00:56:33,404 Et qu'est-ce que ça pourrait être ? 695 00:56:35,483 --> 00:56:36,483 .météo 696 00:56:37,165 --> 00:56:38,536 Peut-être qu'il y a quelque chose dans l'air 697 00:56:41,140 --> 00:56:43,773 Tu ferais mieux de le dire à Joan .pour garder les enfants à l'intérieur aujourd'hui 698 00:59:34,687 --> 00:59:35,813 "Judith" 699 00:59:40,988 --> 00:59:42,214 "Judith" 700 00:59:42,894 --> 00:59:43,987 Où es-tu ? 701 00:59:47,635 --> 00:59:48,761 .réveille-toi 702 00:59:48,955 --> 00:59:50,642 La boulangère m'a parlé de son chat et de ses chatons 703 00:59:51,690 --> 00:59:52,780 Nous devons le voir 704 01:00:00,175 --> 01:00:01,529 Il est huit heures, Judith 705 01:00:01,655 --> 01:00:02,730 .huitième 706 01:00:02,979 --> 01:00:04,950 Nous devons nous dépêcher. Il va pleuvoir 707 01:00:09,066 --> 01:00:10,346 Judith ? 708 01:00:11,926 --> 01:00:12,946 qualité"?" 709 01:00:16,589 --> 01:00:17,655 Qu'est-ce qui ne va pas? 710 01:00:21,009 --> 01:00:22,306 Qu'est-ce qui ne va pas, Judith ? 711 01:00:22,606 --> 01:00:23,952 Réponds-moi, Judith 712 01:00:25,796 --> 01:00:26,960 Judith, réveille-toi ! 713 01:00:27,570 --> 01:00:28,586 S'il te plaît, Judith 714 01:00:28,611 --> 01:00:29,611 "Judith" 715 01:00:43,787 --> 01:00:44,843 Quoi de neuf? 716 01:00:45,160 --> 01:00:46,160 "Judith" 717 01:00:52,782 --> 01:00:54,125 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 718 01:00:54,150 --> 01:00:55,390 .Depuis mon retour de l'école 719 01:01:00,398 --> 01:01:01,460 .Elle en a été infectée 720 01:01:02,138 --> 01:01:03,180 N'est-ce pas ? 721 01:01:04,065 --> 01:01:05,420 .J'ai été infecté par l'épidémie 722 01:01:06,357 --> 01:01:07,743 N'est-ce pas, maman ? 723 01:01:08,170 --> 01:01:09,421 .Va chercher ta grand-mère 724 01:01:09,493 --> 01:01:10,493 .Tu ferais mieux de venir 725 01:01:10,920 --> 01:01:11,920 Maintenant ! 726 01:01:20,796 --> 01:01:23,216 .Nous avons besoin de plus d’eau 727 01:01:23,250 --> 01:01:24,961 Allumez un feu et faites chauffer plus d'eau 728 01:01:24,986 --> 01:01:26,381 .Nous avons besoin d'eau chaude 729 01:01:26,623 --> 01:01:28,303 Apportez plus d'eau. Tout ce que tu peux 730 01:01:28,378 --> 01:01:30,998 Cannelle... La cannelle élimine la maladie 731 01:01:31,043 --> 01:01:32,550 Nous n'avons pas beaucoup de temps 732 01:01:32,602 --> 01:01:35,540 Nous l'avons apporté .C'est sur la table de l'autre côté 733 01:01:35,561 --> 01:01:36,916 Ta mère est là, mon amour 734 01:01:36,940 --> 01:01:37,961 Prends-le. Boire ça 735 01:01:37,986 --> 01:01:40,420 .C'est un gel de romarin et de menthe Tout ira bien pour toi 736 01:01:41,393 --> 01:01:42,470 Tout ira bien pour toi 737 01:01:43,160 --> 01:01:44,920 Judith, reste avec moi. 738 01:01:45,234 --> 01:01:46,360 Ta mère est là. C'est bon 739 01:01:46,440 --> 01:01:47,440 Ta mère est là 740 01:01:48,140 --> 01:01:50,875 Allez. Nous avons besoin du Rwanda Pour se le mettre dans le ventre pour expulser l'épidémie 741 01:01:50,900 --> 01:01:52,130 Pouvez-vous en apporter ? 742 01:01:53,003 --> 01:01:54,250 Ta mère est là. C'est bon 743 01:01:54,300 --> 01:01:55,710 Judith, nous sommes tous là. 744 01:01:56,173 --> 01:01:57,458 "Susan, tu ferais mieux d'y aller." 745 01:01:57,620 --> 01:02:00,406 Mary, amène toute l'eau là-bas. Autant que tu peux 746 01:02:03,122 --> 01:02:05,288 Eliza, va écrire à ton frère. Et dis-lui de venir 747 01:02:09,172 --> 01:02:10,172 "Judith" 748 01:02:12,717 --> 01:02:14,037 Ouvre la bouche, Judith 749 01:02:14,876 --> 01:02:16,384 Ouvrez la bouche. Ta mère est là 750 01:02:17,865 --> 01:02:18,911 .C'est bon 751 01:02:19,738 --> 01:02:21,114 Vous serez en sécurité 752 01:02:21,573 --> 01:02:23,744 .Tu ne vas pas ouvrir la bouche ? Boire-le 753 01:02:24,029 --> 01:02:26,155 Avalez-le en entier. Ta mère est là. C'est bon 754 01:02:28,420 --> 01:02:30,120 Ta mère est là. C'est bon 755 01:02:30,647 --> 01:02:31,740 D'accord 756 01:02:59,125 --> 01:03:00,125 "Agnès" 757 01:03:01,401 --> 01:03:02,484 "Agnès" 758 01:03:03,400 --> 01:03:05,546 .Tu as fait tout ce que tu pouvais 759 01:03:08,770 --> 01:03:10,120 je ne la laisserai pas partir 760 01:03:23,880 --> 01:03:28,175 Grand-mère, tu as eu trois filles et elles sont parties ? 761 01:03:31,930 --> 01:03:32,930 ..L'étaient-ils ? 762 01:03:35,530 --> 01:03:36,690 Étaient-ils comme Judith ? 763 01:03:36,790 --> 01:03:37,790 Oui 764 01:03:40,155 --> 01:03:42,005 Anne avait sept ans 765 01:03:44,090 --> 01:03:45,674 Les deux autres n'étaient que des nourrissons 766 01:03:46,730 --> 01:03:52,244 Ils souffraient tous de Transpiration et fièvre, comme Judith 767 01:03:53,494 --> 01:03:57,300 Ta mère essaie de s'accrocher à sa petite fille 768 01:03:58,947 --> 01:04:00,164 Cela ne fonctionnera pas 769 01:04:03,960 --> 01:04:06,681 Ce qui est donné peut être retiré à tout moment 770 01:04:10,165 --> 01:04:12,590 Nous ne devons jamais baisser la garde 771 01:04:13,920 --> 01:04:16,581 .. ne le prends jamais pour acquis 772 01:04:18,930 --> 01:04:20,620 Le cœur de nos enfants bat 773 01:04:21,370 --> 01:04:22,480 ...et ils respirent 774 01:04:24,122 --> 01:04:27,201 ... Et ils marchent et parlent, et 775 01:04:30,513 --> 01:04:32,600 ..et ils sourient, se disputent et jouent 776 01:04:36,760 --> 01:04:40,060 N'oublie jamais un instant qu'ils sont peut-être partis 777 01:04:48,137 --> 01:04:49,530 "Judith" 778 01:05:33,356 --> 01:05:34,669 "Judith" 779 01:05:46,725 --> 01:05:48,256 Ne sois pas triste 780 01:05:51,037 --> 01:05:52,497 Ça devrait aller 781 01:05:52,538 --> 01:05:53,538 Non 782 01:05:54,063 --> 01:05:55,389 .Je ne serai pas 783 01:05:56,510 --> 01:05:58,010 Pas sans toi 784 01:06:11,123 --> 01:06:12,343 .C'est lui 785 01:06:12,683 --> 01:06:13,922 Le voyez-vous ? 786 01:06:21,387 --> 01:06:22,693 .Il nous regarde 787 01:06:24,700 --> 01:06:26,559 .Je vais lui demander de nous emmener tous les deux 788 01:06:27,174 --> 01:06:28,340 Et nous partirons ensemble 789 01:06:37,040 --> 01:06:38,279 .Tournez-vous 790 01:06:39,460 --> 01:06:40,460 .Tournez-vous 791 01:06:48,866 --> 01:06:50,100 .Je ferai une erreur 792 01:06:51,949 --> 01:06:53,930 Il ne peut pas nous séparer 793 01:06:56,887 --> 01:06:58,786 Respire avec moi, Judith 794 01:07:31,706 --> 01:07:33,306 je te donne ma vie 795 01:07:34,889 --> 01:07:36,409 Tout ira bien pour toi 796 01:07:37,418 --> 01:07:39,858 Je te donne ma vie, Judith 797 01:07:46,603 --> 01:07:48,103 .Je serai courageux 798 01:07:50,406 --> 01:07:51,973 .Je serai courageux 799 01:07:52,817 --> 01:07:54,256 .Je serai courageux 800 01:07:58,108 --> 01:07:59,534 .Je serai courageux 801 01:08:01,012 --> 01:08:02,398 .Je serai courageux 802 01:08:02,580 --> 01:08:03,940 .Je serai courageux 803 01:08:07,212 --> 01:08:08,492 .Je serai courageux 804 01:08:39,730 --> 01:08:40,853 .dès que tu peux 805 01:09:28,699 --> 01:09:29,699 "Hamnet" 806 01:09:30,246 --> 01:09:33,005 Hamnet, tu n'es pas censé être ici. "Je dois t'emmener au lit." 807 01:09:39,696 --> 01:09:40,889 « Hamnet ! » 808 01:09:43,117 --> 01:09:44,503 "Hamnet" 809 01:10:06,139 --> 01:10:07,139 Ma mère ! 810 01:10:11,285 --> 01:10:12,497 Ma mère ! 811 01:10:15,907 --> 01:10:17,046 Ma mère ! 812 01:11:04,783 --> 01:11:05,783 Tout cela 813 01:11:09,226 --> 01:11:10,572 Avalez-le en entier 814 01:11:12,118 --> 01:11:13,239 .cher 815 01:11:14,465 --> 01:11:15,465 D'accord 816 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 Nous devons nous dépêcher 817 01:11:21,194 --> 01:11:22,194 Allez 818 01:11:22,766 --> 01:11:24,006 .Elle grossit 819 01:11:24,537 --> 01:11:26,332 Bon sang, ce n'est pas suffisant ! 820 01:11:28,082 --> 01:11:31,240 Pierre! Il y a une pierre sur le sol Celui du haut a un trou au milieu 821 01:11:31,333 --> 01:11:33,084 Derrière son lit, amène-le. j'en ai besoin 822 01:11:33,251 --> 01:11:34,997 ..Et aussi.. j'ai besoin de sel 823 01:11:35,022 --> 01:11:37,430 Sel... tu peux m'apporter du sel ? 824 01:11:37,460 --> 01:11:39,493 Autant de sel que possible 825 01:11:39,527 --> 01:11:42,493 Quoi ? Il fait... il fait si chaud 826 01:11:42,619 --> 01:11:43,724 .Ça brûle 827 01:11:44,318 --> 01:11:45,318 Allez 828 01:11:45,840 --> 01:11:47,120 Ta mère est là. Tout ira bien pour toi 829 01:11:47,128 --> 01:11:48,461 Tout ira bien 830 01:11:48,501 --> 01:11:49,516 Tout ira bien 831 01:12:00,145 --> 01:12:01,145 .N'aie pas peur 832 01:12:01,305 --> 01:12:02,505 Tu ne devrais pas avoir peur 833 01:12:03,278 --> 01:12:04,878 Ne t'inquiète de rien 834 01:12:04,966 --> 01:12:05,966 Ta mère est là 835 01:12:06,443 --> 01:12:07,556 .C'est bon 836 01:12:07,852 --> 01:12:08,852 Ta mère est là 837 01:12:09,244 --> 01:12:10,524 .regarde-moi. Ta mère est là 838 01:12:10,820 --> 01:12:13,696 .Je ne te laisserai jamais partir 839 01:12:14,160 --> 01:12:17,220 Mon fils ! Je ne te laisserai jamais partir 840 01:12:17,693 --> 01:12:18,693 Ma mère ! !Brun-! 841 01:12:21,073 --> 01:12:22,173 .Je t'aime 842 01:12:31,784 --> 01:12:34,370 "Alisa, fais sortir la petite fille de la cuisine." 843 01:12:34,691 --> 01:12:35,830 Laisse-moi 844 01:12:38,150 --> 01:12:39,990 Laisse-moi rester - Restez là. 845 01:12:40,458 --> 01:12:41,511 Laisse-moi 846 01:12:49,153 --> 01:12:50,240 Cher! 847 01:12:51,960 --> 01:12:52,960 « Hamnet ! » 848 01:12:53,367 --> 01:12:54,880 "Hamanet"... "Hamanet" 849 01:12:55,100 --> 01:12:56,449 Hamnet, tu dois rester. 850 01:12:56,680 --> 01:12:57,680 S'il vous plaît 851 01:12:57,900 --> 01:13:00,859 Hamnet, tu dois rester avec nous. Ta mère a besoin de toi ! 852 01:13:01,499 --> 01:13:04,476 .Maman! s'il vous plaît - S'il vous plaît, Hamnet. 853 01:13:04,565 --> 01:13:05,897 Hamnet est en train de mourir, maman ! 854 01:13:05,922 --> 01:13:07,382 Tu ne vois pas ça ? 855 01:13:07,429 --> 01:13:09,050 C'est trop tard pour lui ! 856 01:13:10,290 --> 01:13:11,290 S'il vous plaît 857 01:13:12,471 --> 01:13:13,471 "Hamnet" 858 01:13:50,537 --> 01:13:51,998 ... c'est comme ça que je suis 859 01:13:52,481 --> 01:13:53,959 ...Marron 860 01:13:54,753 --> 01:13:56,153 ... ceci 861 01:14:00,186 --> 01:14:02,030 Il n'y avait plus de respiration 862 01:14:03,640 --> 01:14:06,180 J'ai fait tout ce que je pouvais, mon fils ! 863 01:14:06,579 --> 01:14:07,879 ..je l'ai perdu 864 01:15:15,074 --> 01:15:17,001 Je verrai Eliza. je ne peux pas dormir 865 01:15:25,736 --> 01:15:26,969 Prends-le 866 01:15:47,992 --> 01:15:49,232 Non, mon enfant 867 01:15:49,667 --> 01:15:50,760 .Je vais le retourner 868 01:15:51,070 --> 01:15:52,500 Laisse-la rester 869 01:15:56,118 --> 01:15:58,844 .Maman, pardonne-moi. C'est ma faute 870 01:15:59,153 --> 01:16:00,153 Non 871 01:16:01,506 --> 01:16:04,359 Ce n'est pas ta faute, Judith 872 01:16:05,360 --> 01:16:07,200 Mais il a échangé sa place avec moi 873 01:16:07,660 --> 01:16:08,660 .Je l'ai trompé 874 01:16:09,046 --> 01:16:10,046 Triché quoi ? 875 01:16:10,526 --> 01:16:11,526 .Mort 876 01:16:12,363 --> 01:16:13,363 "Judith" 877 01:16:13,439 --> 01:16:15,503 .Il l'a pris quand il est venu me chercher 878 01:16:17,030 --> 01:16:19,380 Ne dis ces mots à personne .quelqu'un d'autre plus jamais 879 01:16:21,570 --> 01:16:23,761 La fièvre est venue pour ton frère et l'a emporté 880 01:16:25,580 --> 01:16:26,940 Aimeriez-vous le voir ? 881 01:16:29,153 --> 01:16:30,153 Oui 882 01:16:39,416 --> 01:16:41,302 .Viens, tu peux le voir 883 01:16:53,670 --> 01:16:54,967 Est-ce vraiment lui ? 884 01:16:56,892 --> 01:16:57,938 Oui 885 01:17:01,958 --> 01:17:03,565 .Ça ne lui ressemble pas 886 01:17:07,428 --> 01:17:08,428 Non 887 01:17:15,860 --> 01:17:16,998 Ce n'est pas lui 888 01:17:18,180 --> 01:17:19,740 ...pas lui 889 01:17:21,090 --> 01:17:22,398 .Ce n'est pas lui 890 01:17:23,414 --> 01:17:24,414 Qui ? 891 01:17:24,650 --> 01:17:26,560 .Pas maintenant. Ce n'est pas encore le matin 892 01:17:26,585 --> 01:17:28,235 Nous ne l'avons pas bien préparé 893 01:17:30,480 --> 01:17:31,480 Êtes-vous en retard? 894 01:17:38,507 --> 01:17:39,837 Est-ce toi ? - Papa! 895 01:17:39,863 --> 01:17:41,048 Est-ce toi ? 896 01:18:08,100 --> 01:18:09,231 Où est-il ? 897 01:18:12,673 --> 01:18:13,677 Où est-il ? 898 01:19:06,230 --> 01:19:07,543 C'est mon fils 899 01:19:12,955 --> 01:19:14,735 Voici mon fils 900 01:19:37,363 --> 01:19:38,682 .Je n'ai pas vu ça 901 01:19:46,547 --> 01:19:48,470 J'aurais dû lui accorder plus d'attention 902 01:19:48,906 --> 01:19:52,066 J'ai toujours pensé que c'était elle .On me l'enlèverait, mais il s'est avéré que c'était lui 903 01:19:54,670 --> 01:19:58,070 je suis fou - Personne n’aurait pu rien faire pour le sauver. 904 01:19:59,569 --> 01:20:01,125 .Tu as fait tout ce que tu pouvais 905 01:20:01,376 --> 01:20:02,376 Bien sûr que je l'ai fait 906 01:20:04,889 --> 01:20:06,169 .Tu n'étais pas là 907 01:20:06,550 --> 01:20:08,444 .J'allais m'arracher le cœur et le lui donner 908 01:20:08,503 --> 01:20:10,232 .J'aurais donné ma vie à moindre coût pour lui 909 01:20:10,257 --> 01:20:11,670 Je sais que - Pour que personne ne le prenne. 910 01:20:11,710 --> 01:20:13,894 Je sais que - Non, tu ne sais pas. 911 01:20:15,087 --> 01:20:16,810 .Vous ne savez pas. Tu n'étais pas là 912 01:20:19,612 --> 01:20:21,225 Il est mort dans une lutte 913 01:20:25,792 --> 01:20:26,985 .Il était en conflit 914 01:20:27,020 --> 01:20:30,246 "Agnès" - ..et il a pleuré..et pleuré..et pleuré - 915 01:20:30,279 --> 01:20:32,245 !Chut! Chut- Et il a crié de douleur. 916 01:20:32,270 --> 01:20:33,615 Ne me fais pas taire 917 01:20:33,673 --> 01:20:35,035 .Il avait tellement peur 918 01:20:35,093 --> 01:20:36,508 .et tu n'étais pas là 919 01:20:40,865 --> 01:20:43,831 J'ai vraiment fait tout ce que je pouvais - Je sais que tu l'as fait... 920 01:20:44,142 --> 01:20:46,508 .J'ai vraiment fait tout ce que je pouvais 921 01:20:46,888 --> 01:20:49,007 J'ai fait tout ce que tu pouvais 922 01:20:49,561 --> 01:20:50,847 Tout ! 923 01:20:52,732 --> 01:20:53,732 .tout 924 01:20:57,124 --> 01:20:58,124 "Agnès" 925 01:20:58,496 --> 01:20:59,496 "Agnès" 926 01:21:22,316 --> 01:21:23,770 Je vais envoyer un message, Agnès 927 01:21:24,470 --> 01:21:25,854 Vous enverrez un message ! 928 01:21:26,694 --> 01:21:28,630 pour qui ? - Pour toi - 929 01:21:36,399 --> 01:21:37,399 .Je suis là 930 01:21:39,420 --> 01:21:41,896 Ce que je voulais dire, c'est que je t'enverrais un message Message quand j'arrive à Londres 931 01:21:41,920 --> 01:21:42,920 "Londres" ? 932 01:21:44,986 --> 01:21:46,522 .Je dois partir 933 01:21:49,985 --> 01:21:51,450 Tu pars ? Comment peux-tu partir ? 934 01:21:51,984 --> 01:21:53,535 Le monde est quelque chose qui ne peut pas s'arrêter là où il est 935 01:21:53,560 --> 01:21:54,560 "Agnès" 936 01:21:57,950 --> 01:21:59,892 Il y a des gens qui m'attendent à Londres 937 01:22:00,380 --> 01:22:04,341 La saison est sur le point de commencer et vous reviendrez .mon entreprise du Kent d'un jour à l'autre maintenant 938 01:22:10,153 --> 01:22:11,729 .Je dois y aller maintenant 939 01:22:12,692 --> 01:22:13,714 Maintenant ? 940 01:22:14,930 --> 01:22:18,080 Il y a un groupe de voyageurs qui part Aujourd'hui, ils ont un cheval de rechange 941 01:22:21,070 --> 01:22:22,453 ..Prends soin des filles, je le ferai 942 01:22:22,807 --> 01:22:23,807 Arrêter 943 01:22:24,995 --> 01:22:25,995 Allez ! 944 01:22:54,110 --> 01:22:55,110 .aller 945 01:22:55,390 --> 01:22:56,390 .aller 946 01:23:07,990 --> 01:23:10,430 "Quand je compte l'horloge qui indique l'heure." 947 01:23:11,630 --> 01:23:14,223 ... et je vois le jour clair se noyer dans une nuit sombre 948 01:23:15,300 --> 01:23:17,834 ...quand je vois la violette fanée 949 01:23:18,754 --> 01:23:21,190 ..Et les cheveux noirs étaient couverts de blanc 950 01:23:22,696 --> 01:23:25,250 Quand je vois les grands arbres dépouillés de leurs feuilles 951 01:23:26,680 --> 01:23:29,583 ..qui protégeait le troupeau de la chaleur 952 01:23:30,432 --> 01:23:32,890 ...et de la verdure estivale rassemblée en fagots 953 01:23:34,400 --> 01:23:37,333 ...porté sur le cercueil avec une barbe blanche et rugueuse 954 01:23:39,130 --> 01:23:41,634 Alors je m'interroge sur ta beauté 955 01:23:42,600 --> 01:23:44,770 ...que tu iras vers les restes du temps 956 01:23:45,590 --> 01:23:48,829 ..La douceur et la beauté disparaissent 957 01:23:49,190 --> 01:23:52,121 Ils meurent aussi vite que les autres grandissent 958 01:23:52,414 --> 01:23:56,110 Rien ne résiste à la faux du temps, sauf le lignage 959 01:23:56,680 --> 01:23:59,140 "Pour l'encourager quand il t'emmène 960 01:24:00,750 --> 01:24:02,282 Voudriez-vous le relire ? 961 01:24:03,036 --> 01:24:04,043 Non 962 01:24:04,590 --> 01:24:05,930 Je l'ai lu trois fois 963 01:24:07,730 --> 01:24:08,989 N'est-ce pas suffisant ? 964 01:24:12,483 --> 01:24:14,446 Est-ce qu'on ouvre les cadeaux ? - Des cadeaux de Londres ? - 965 01:24:14,535 --> 01:24:16,999 Celui-ci est pour toi, Jude 966 01:24:17,372 --> 01:24:18,778 C'est le mien ? - Oui - 967 01:24:19,174 --> 01:24:20,947 Et c'est pour ta tante. Faites attention 968 01:24:22,870 --> 01:24:24,037 Merci 969 01:24:27,354 --> 01:24:28,920 C'est pour toi, Agnès 970 01:24:38,146 --> 01:24:40,036 C'est du rubis, n'est-ce pas ? 971 01:24:40,810 --> 01:24:42,050 .C'est le meilleur que j'ai jamais vu 972 01:24:43,940 --> 01:24:45,753 ..Tout le monde parle de la nouvelle maison 973 01:24:46,591 --> 01:24:47,991 C'est le plus grand de Stratford 974 01:24:48,230 --> 01:24:49,497 Il y a beaucoup de pièces 975 01:24:49,763 --> 01:24:50,849 Nous serons perdus 976 01:24:51,060 --> 01:24:52,862 Tu dois garder la clé, Susanna 977 01:24:53,343 --> 01:24:55,425 Vous devez bien gérer la maison 978 01:24:57,184 --> 01:24:58,417 .C'est bon, maman 979 01:25:18,285 --> 01:25:20,478 Bartholomew nous a-t-il montré la nouvelle maison ? 980 01:25:21,460 --> 01:25:22,460 Oui 981 01:25:25,007 --> 01:25:26,167 Vous avez aimé ? 982 01:25:28,090 --> 01:25:29,842 Pourquoi ne me l'as-tu pas montré toi-même ? 983 01:25:31,840 --> 01:25:33,683 As-tu peur que je ne parte pas ? 984 01:25:36,059 --> 01:25:38,292 Cependant, Hamnet est mort ici, dans cette maison. 985 01:25:47,250 --> 01:25:49,710 .Vous savez? Je me demande constamment où il est 986 01:25:51,410 --> 01:25:52,612 Ou où il est allé 987 01:25:55,880 --> 01:25:58,338 Quoi que je fasse, je me demande où il est ! 988 01:26:00,440 --> 01:26:02,410 .Je veux dire, il n'aurait pas pu simplement disparaître 989 01:26:05,570 --> 01:26:07,170 Ou s'il veut qu'on le retrouve 990 01:26:07,329 --> 01:26:09,636 .Ça doit être... quelque part 991 01:26:11,150 --> 01:26:14,619 J'ai peur d'en devenir fou .Même après un an maintenant 992 01:26:15,210 --> 01:26:16,598 .Général ne veut rien dire 993 01:26:21,525 --> 01:26:23,520 ..L'année ne veut rien dire, mais chaque seconde 994 01:26:25,510 --> 01:26:27,180 ..et chaque minute..et chaque jour 995 01:26:30,240 --> 01:26:32,261 Tu n'arrêteras jamais de le chercher 996 01:26:35,130 --> 01:26:36,627 Je suis désolé, Agnès 997 01:26:40,613 --> 01:26:42,173 Veux-tu me pardonner ? - Quoi? - 998 01:26:42,500 --> 01:26:44,266 ... permettez-moi de vous remercier... Vous êtes prisonnier de cet endroit. 999 01:26:44,319 --> 01:26:46,033 Quel endroit ? - Cet endroit dans ta tête - 1000 01:26:46,432 --> 01:26:48,327 C'est maintenant plus réaliste Pour vous, depuis n'importe où 1001 01:26:48,352 --> 01:26:50,187 ...Pas même la mort de notre enfant 1002 01:26:50,785 --> 01:26:52,450 Il pourrait vous en empêcher 1003 01:26:53,757 --> 01:26:54,920 Hamnet est mort 1004 01:26:56,100 --> 01:26:57,366 .horrible mort 1005 01:26:59,320 --> 01:27:00,732 .et elle aurait dû être avec lui 1006 01:27:02,673 --> 01:27:04,427 Tu aurais pu lui dire au revoir 1007 01:27:35,350 --> 01:27:36,615 Que vois-tu ? 1008 01:27:44,853 --> 01:27:45,900 Rien 1009 01:27:51,246 --> 01:27:52,246 Rien ? 1010 01:27:55,103 --> 01:27:56,623 Rien du tout 1011 01:28:03,810 --> 01:28:05,498 Tu dois retourner à Londres 1012 01:28:08,160 --> 01:28:10,522 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour nous 1013 01:28:12,996 --> 01:28:14,687 .Tout le monde va vraiment bien sans toi 1014 01:28:18,751 --> 01:28:23,522 "Auparavant, c'était une erreur." ..Mais maintenant, le temps a prouvé sa validité 1015 01:28:24,550 --> 01:28:25,760 .Je t'ai aimé un jour 1016 01:28:26,380 --> 01:28:27,656 Vraiment, monsieur 1017 01:28:28,505 --> 01:28:30,029 .Tu m'as fait y croire 1018 01:28:30,229 --> 01:28:31,955 Tu n'aurais pas dû me croire 1019 01:28:33,680 --> 01:28:38,260 La vertu ne peut pas ...nos anciens instincts sont fortifiés, en effet 1020 01:28:40,390 --> 01:28:41,630 Tu n'aurais pas dû me croire 1021 01:28:42,295 --> 01:28:46,537 La vertu ne peut pas être fortifiée Notre vieille nature, mais nous en profiterons 1022 01:28:49,110 --> 01:28:50,223 Je ne t'aimais pas 1023 01:28:52,080 --> 01:28:53,584 Puis je suis tombé dans le piège de ton truc 1024 01:28:55,850 --> 01:28:57,760 Aller dans un monastère 1025 01:28:58,560 --> 01:29:00,850 Pourquoi êtes-vous né de pécheurs ? 1026 01:29:01,915 --> 01:29:07,501 Je suis plutôt honnête moi-même, et pourtant je peux ... m'accusant de choses qui l'améliorent 1027 01:29:08,409 --> 01:29:09,736 Répétez ! 1028 01:29:11,157 --> 01:29:12,556 Aller dans un monastère 1029 01:29:14,390 --> 01:29:16,749 Pourquoi êtes-vous né de pécheurs ? 1030 01:29:17,393 --> 01:29:20,181 ... Je suis plutôt honnête moi-même. .répétez - 1031 01:29:20,206 --> 01:29:22,347 .Je suis plutôt honnête moi-même... je répète 1032 01:29:22,372 --> 01:29:27,308 Je suis moi-même un peu honnête, mais je peux porter des accusations ..Je ressens des choses qui amélioreraient les choses si ma mère ne m'avait pas donné naissance 1033 01:29:27,333 --> 01:29:28,407 Répéter 1034 01:29:30,272 --> 01:29:31,272 ..je suis 1035 01:29:31,850 --> 01:29:34,824 ..Je suis plutôt honnête... .répétez - 1036 01:29:34,913 --> 01:29:36,613 ..je suis moi-même honnête 1037 01:29:36,690 --> 01:29:39,736 Moi-même - ..moi-même - 1038 01:29:40,089 --> 01:29:41,306 Plutôt honnête 1039 01:29:41,482 --> 01:29:44,635 ...et pourtant je peux m'accuser de choses qui font... 1040 01:29:44,669 --> 01:29:45,669 Répéter 1041 01:29:46,110 --> 01:29:48,755 ...et pourtant je peux m'accuser de choses qui font - Répétez ! 1042 01:29:49,206 --> 01:29:51,792 Je suis plutôt honnête moi-même ...et pourtant je peux m'accuser 1043 01:29:51,817 --> 01:29:53,953 Vous répétez simplement les mots ! 1044 01:29:57,427 --> 01:30:00,587 Je suis plutôt honnête moi-même 1045 01:30:00,747 --> 01:30:05,501 Cependant, je peux m'accuser de choses .Ce serait mieux si ma mère ne m'avait pas donné naissance 1046 01:30:07,764 --> 01:30:11,024 Je suis extrêmement fier, méchant et ambitieux 1047 01:30:11,049 --> 01:30:15,140 J'ai plus de péchés Ma capacité à y penser 1048 01:30:16,640 --> 01:30:20,380 Ou l'imagination pour l'incarner, ou le temps pour le mettre en œuvre 1049 01:30:21,798 --> 01:30:25,364 Que font les gens comme moi ? Ramper entre terre et ciel ? 1050 01:30:25,439 --> 01:30:26,811 Nous sommes tous de méchants salauds 1051 01:30:26,878 --> 01:30:28,380 Ne crois aucun d'entre nous 1052 01:30:29,560 --> 01:30:31,705 « Continuez votre chemin vers le monastère. » Il a répété 1053 01:31:16,973 --> 01:31:18,392 "..je le serai" 1054 01:31:24,085 --> 01:31:25,666 ..ou ne pas l'être 1055 01:31:34,030 --> 01:31:35,638 C'est la question 1056 01:31:43,864 --> 01:31:46,049 ..Vaut-il mieux raisonner ? 1057 01:31:47,918 --> 01:31:50,588 ..pour résister aux frondes et aux flèches 1058 01:31:54,228 --> 01:31:56,688 ..un destin perfide 1059 01:31:59,886 --> 01:32:00,886 ..euh 1060 01:32:03,870 --> 01:32:05,762 ..faire face 1061 01:32:08,495 --> 01:32:09,714 ..Par la mer 1062 01:32:10,370 --> 01:32:16,403 Des malheurs, et y met fin en les combattant ? 1063 01:33:17,601 --> 01:33:25,227 ♪ ..Je prie pour que ces arbres ramènent mon fils ♪ 1064 01:33:26,353 --> 01:33:32,882 ♪ Soulage la douleur des côtes de ma poitrine ♪ 1065 01:33:40,720 --> 01:33:41,720 "Agnès" ? 1066 01:33:44,090 --> 01:33:47,500 J'étais en ville, alors j'ai pensé te rendre visite 1067 01:33:49,650 --> 01:33:52,434 «J'ai été vraiment désolé d'apprendre le décès de John 1068 01:33:53,653 --> 01:33:54,653 Comment va ton mari ? 1069 01:33:55,450 --> 01:33:57,342 .C'est terrible pour une personne de perdre son père 1070 01:33:57,367 --> 01:33:58,367 .Il va bien 1071 01:33:58,920 --> 01:34:01,200 .Il est très occupé. Il prépare un sketch 1072 01:34:02,266 --> 01:34:03,886 Sa nouvelle pièce n'est pas une farce 1073 01:34:05,340 --> 01:34:06,846 .C'est une tragédie 1074 01:34:07,470 --> 01:34:09,481 Mais tu... tu le savais 1075 01:34:09,940 --> 01:34:11,981 .Tout le monde en parle dans la ville 1076 01:34:22,550 --> 01:34:24,538 .Je t'avais prévenu de ne pas l'épouser 1077 01:34:24,769 --> 01:34:26,678 Ne prétends pas que tu tiens à moi 1078 01:34:28,840 --> 01:34:32,062 Tu n'es pas ma mère et tu ne l'as jamais été 1079 01:34:41,982 --> 01:34:43,489 Bonne journée, Agnès 1080 01:34:49,400 --> 01:34:50,606 Il ne nous a pas parlé depuis des mois 1081 01:34:50,631 --> 01:34:53,031 Comment pourrait-il ne pas nous le dire ? 1082 01:34:53,763 --> 01:34:55,640 Ne vous demandez-vous pas ce qu'il y a dedans ? 1083 01:34:57,606 --> 01:34:58,606 Quoi? 1084 01:34:59,585 --> 01:35:00,712 .la pièce 1085 01:35:00,792 --> 01:35:02,438 "La tragédie d'Hamlet" 1086 01:36:14,666 --> 01:36:16,059 Qui cherchez-vous ? 1087 01:36:16,960 --> 01:36:18,263 "Guillaume Shakespeare" 1088 01:36:19,409 --> 01:36:20,989 Sa famille est originaire de Stratford 1089 01:36:21,320 --> 01:36:23,200 Montez les escaliers. Il vit dans le grenier 1090 01:36:40,260 --> 01:36:43,720 Pourquoi le propriétaire habite-t-il ? Pour la plus grande maison de Stratford ici ? 1091 01:36:55,803 --> 01:36:57,150 .Je comprends que 1092 01:36:59,056 --> 01:37:00,537 .Je pensais 1093 01:37:02,029 --> 01:37:03,029 ..Je pensais que c'était le cas 1094 01:37:10,206 --> 01:37:11,466 Que dois-je faire ? 1095 01:37:15,270 --> 01:37:16,330 .Gardez votre cœur ouvert 1096 01:39:13,663 --> 01:39:16,177 Qui est là?" - Non, tu me réponds - 1097 01:39:16,426 --> 01:39:18,580 Levez-vous et révélez-vous. Vive le roi - 1098 01:39:19,067 --> 01:39:20,067 Bernardo ? 1099 01:39:20,127 --> 01:39:23,797 Si vous croisez Horatio et Marcellus Mon partenaire de sécurité 1100 01:39:23,821 --> 01:39:25,268 Alors il leur a dit de se dépêcher 1101 01:39:25,380 --> 01:39:26,720 .Je pense que je les entends 1102 01:39:26,767 --> 01:39:27,767 Restez immobile ! 1103 01:39:28,580 --> 01:39:29,580 Qui est là ? 1104 01:39:32,590 --> 01:39:34,783 Est-ce que cette « chose » est réapparue ce soir ? 1105 01:39:34,808 --> 01:39:35,808 je n'ai rien vu 1106 01:39:35,943 --> 01:39:38,302 Horatio dit que c'est lui qui a tourné autour de nous. De quoi parlent-ils ? - 1107 01:39:38,388 --> 01:39:40,951 ... et il ne permettra pas à la croyance de le vaincre et de l'affecter 1108 01:39:40,984 --> 01:39:43,037 La scène terrifiante que nous avons vue deux fois. Qu'est-ce que cela a à voir avec mon fils ? - 1109 01:39:43,074 --> 01:39:44,896 Chut ! Il a très peur. 1110 01:39:45,009 --> 01:39:46,482 Asseyez-vous un instant. Mm? - 1111 01:39:46,648 --> 01:39:47,948 ...et laissez-nous attaquer à nouveau vos oreilles 1112 01:39:47,973 --> 01:39:49,312 .de la présence d'un fantôme 1113 01:39:49,352 --> 01:39:50,475 .hier soir... 1114 01:39:50,499 --> 01:39:52,520 ...quand l'étoile que nous voyons a tourné à l'ouest du pôle 1115 01:39:53,002 --> 01:39:55,240 Fantôme ! Marcellus et moi, et la cloche a sonné à une heure. 1116 01:39:55,328 --> 01:39:56,360 Fermez-la! 1117 01:39:56,466 --> 01:39:57,575 Arrêter de parler! 1118 01:39:58,520 --> 01:40:00,215 Regarder! Le fantôme est revenu 1119 01:40:00,240 --> 01:40:03,332 Sous la même forme que le roi mort 1120 01:40:09,152 --> 01:40:10,830 .Regarde, il s'éloigne 1121 01:40:10,900 --> 01:40:12,794 C'était - Chut ! 1122 01:40:13,038 --> 01:40:15,001 ...Dites-moi la raison de cette surveillance stricte - C'est Will. 1123 01:40:15,257 --> 01:40:16,430 Chut ! 1124 01:40:16,570 --> 01:40:19,300 C'est une pièce de théâtre. C'était Will, sous forme fantôme. 1125 01:40:19,550 --> 01:40:24,143 Notre dernier roi, dont l'image ne nous est pas montrée Sauf que maintenant, il a pris la décision audacieuse de se battre 1126 01:40:24,918 --> 01:40:26,235 ... Courageux Hamlet... 1127 01:40:26,483 --> 01:40:28,656 ...comme on l'appelait de ce côté du monde 1128 01:40:29,196 --> 01:40:31,146 ..il a été tué - Avez-vous entendu ça ? - 1129 01:40:31,428 --> 01:40:32,788 Oui - Il a dit son nom... 1130 01:40:32,840 --> 01:40:34,100 .Il a dit son nom 1131 01:40:34,282 --> 01:40:35,282 "Agnès!" 1132 01:40:36,381 --> 01:40:37,488 Excusez-moi! Chut ! 1133 01:40:37,509 --> 01:40:38,549 Chut ! "Malheur" - 1134 01:40:39,541 --> 01:40:41,280 Il dit son nom ! 1135 01:40:42,620 --> 01:40:44,488 Chut ! N'attirez pas l'attention sur vous, pour l'amour de Dieu. 1136 01:40:44,580 --> 01:40:47,468 Pourquoi a-t-il utilisé son nom ? Le connaissent-ils ? 1137 01:40:48,125 --> 01:40:52,140 Si vous me demandez conseil, laissez-nous vous informer ...avec ce qu'on a vu ce soir, le petit prince 1138 01:40:52,215 --> 01:40:54,677 N'ose pas prononcer le nom de mon fils ! 1139 01:40:55,026 --> 01:40:58,620 Cet esprit silencieux devant nous lui parlera 1140 01:41:05,750 --> 01:41:10,610 Malgré le décès de notre frère bien-aimé, elle n'est pas partie Sa mémoire est vivante, et c'est ce qui nous convient 1141 01:41:10,635 --> 01:41:13,797 La sagesse lutte toujours contre la nature 1142 01:41:14,184 --> 01:41:17,512 On y pense même avec la plus grande tristesse et sagesse 1143 01:41:17,550 --> 01:41:19,445 Et nous nous souvenons de nous avec lui 1144 01:41:19,502 --> 01:41:20,903 .Ils savent où il est 1145 01:41:20,928 --> 01:41:23,874 Maintenant, mon cousin, Hamlet... Attends - 1146 01:41:23,910 --> 01:41:25,590 Ce n'est pas sympa 1147 01:41:25,621 --> 01:41:26,861 Et mon fils 1148 01:41:31,285 --> 01:41:33,620 Pourquoi les nuages couvrent-ils toujours votre visage ? 1149 01:41:33,672 --> 01:41:36,918 Ô bon Hamlet, enlève de toi la couleur de la nuit 1150 01:41:38,009 --> 01:41:43,260 Ne cherche pas ton noble père dans les profondeurs de la terre Pour toujours pendant que tu portes un bandeau sur tes paupières 1151 01:41:44,063 --> 01:41:45,900 Toute personne vivante doit mourir 1152 01:41:47,070 --> 01:41:49,260 .traverser la nature vers l'éternité 1153 01:41:50,268 --> 01:41:52,622 Oui, madame, c'est courant 1154 01:41:54,010 --> 01:41:56,564 ..Mais il y a plus pour moi que les apparences 1155 01:41:56,960 --> 01:41:59,497 Ceci n'est qu'une parure et un vêtement de misère 1156 01:42:00,190 --> 01:42:05,220 Cependant, insister sur la consolation et la contempler C’est considéré comme un comportement d’entêtement inapproprié 1157 01:42:06,360 --> 01:42:07,976 C'est une tristesse qui ne convient pas aux hommes 1158 01:42:09,260 --> 01:42:11,636 Cela révèle une volonté qui désobéit aux règles du ciel 1159 01:42:36,898 --> 01:42:37,898 ..cela 1160 01:42:38,686 --> 01:42:44,700 Ce corps pollué, j'aimerais qu'il se dissolve Jusqu'à ce qu'il se transforme en rosée 1161 01:42:45,870 --> 01:42:49,220 Ou si la loi du Créateur n’interdisait pas le suicide ! 1162 01:42:51,802 --> 01:42:54,548 Ce n'est rien d'autre qu'un jardin négligé dans lequel poussent des graines 1163 01:42:54,572 --> 01:42:57,452 .Il est repris par des choses immondes et sales dans la nature 1164 01:43:00,300 --> 01:43:02,067 Faut-il en arriver là ? 1165 01:43:04,640 --> 01:43:06,349 Seulement deux mois se sont écoulés depuis sa mort 1166 01:43:06,747 --> 01:43:09,052 Non, pas tout ça… moins de deux mois 1167 01:43:09,365 --> 01:43:14,720 Un très grand roi, il était là Comme Hypérion à Satyre 1168 01:43:23,270 --> 01:43:24,746 Où m'emmènes-tu ? 1169 01:43:25,130 --> 01:43:27,418 Parle, je n'irai pas plus loin 1170 01:43:28,770 --> 01:43:30,485 Je suis l'âme de ton père 1171 01:43:31,207 --> 01:43:33,972 J'ai été condamné à une période d'errance la nuit 1172 01:43:34,090 --> 01:43:36,816 Et être emprisonné et jeûner en Enfer pendant la journée 1173 01:43:37,700 --> 01:43:42,300 Mon heure est venue où je dois livrer .moi-même au feu sulfureux douloureux 1174 01:43:42,400 --> 01:43:44,799 Désolé pour toi, pauvre fantôme. N'aie pas pitié de moi. 1175 01:43:46,700 --> 01:43:50,231 ...Mais écoutez attentivement ce que je vais vous révéler alors 1176 01:43:52,460 --> 01:43:56,005 .Si tu as déjà aimé ton cher père 1177 01:43:57,090 --> 01:43:59,457 Mais attends, je pense que je peux sentir la brise du matin 1178 01:43:59,981 --> 01:44:02,847 En fin de compte, j'étais allongé dans mon jardin 1179 01:44:03,670 --> 01:44:06,511 ... et pendant mon temps de solitude, ton oncle s'est glissé 1180 01:44:06,966 --> 01:44:09,099 Avec du putain de jus d'ébène dans une bouteille 1181 01:44:09,124 --> 01:44:13,240 Et dans le creux de mes oreilles, cet extrait hideux s'est déversé 1182 01:44:15,935 --> 01:44:20,584 dont l'influence est une intense hostilité ...pour le sang humain, afin qu'il circule 1183 01:44:21,178 --> 01:44:26,480 Du mercure rapide dans les points de vente Le corps et ses voies naturelles 1184 01:44:29,170 --> 01:44:33,142 ...avec une force soudaine, il fermente et coagule, par exemple 1185 01:44:34,123 --> 01:44:35,741 Gouttes aigres dans le lait 1186 01:44:35,840 --> 01:44:39,021 C'était son effet sur mon sang délicat 1187 01:44:42,250 --> 01:44:44,849 Un frisson éphémère s'est propagé partout 1188 01:44:46,716 --> 01:44:52,771 Comme si j'étais un lépreux couvert d'une croûte immonde .dégoûtant sur tout mon corps mou 1189 01:44:59,680 --> 01:45:00,680 Quelle honte 1190 01:45:03,340 --> 01:45:08,060 Waouh ! Quelle terrible horreur Si vous avez un instinct naturel, ne soyez pas complaisant 1191 01:45:08,160 --> 01:45:11,082 Oui ! Il a échangé sa place avec notre fils - Je l'ai juré... 1192 01:45:13,402 --> 01:45:14,856 .regarde-moi 1193 01:45:21,726 --> 01:45:23,280 .regarde-moi 1194 01:46:02,380 --> 01:46:09,286 ...La luciole indique l'approche de l'aube ..Son faux feu a commencé à s'estomper 1195 01:46:30,700 --> 01:46:31,999 .marron 1196 01:46:39,155 --> 01:46:40,540 Au revoir 1197 01:46:45,959 --> 01:46:47,154 Au revoir 1198 01:46:52,384 --> 01:46:53,763 Au revoir 1199 01:47:03,928 --> 01:47:05,397 Souviens-toi de moi 1200 01:48:18,059 --> 01:48:19,650 Être ou ne pas être 1201 01:48:21,240 --> 01:48:22,240 C'est la question 1202 01:48:23,150 --> 01:48:28,079 Vaut-il mieux que l'esprit le supporte ? ...les frondes et les flèches perfides du destin 1203 01:48:28,259 --> 01:48:32,590 Ou fera-t-il face à une mer de malheurs ? Et y mettre un terme en le combattant ? 1204 01:48:34,337 --> 01:48:35,410 ..la mort 1205 01:48:35,647 --> 01:48:37,993 Dormir... pas plus 1206 01:48:38,590 --> 01:48:41,130 Même si on dit qu'en dormant on élimine les douleurs du coeur 1207 01:48:41,389 --> 01:48:44,471 Et sur des milliers de chocs naturels À quoi le corps a été exposé 1208 01:48:44,670 --> 01:48:46,850 C'est un objectif que nous désirons profondément aujourd'hui 1209 01:48:50,277 --> 01:48:51,277 ..mourir 1210 01:48:51,790 --> 01:48:54,775 ...pour dormir, peut-être pouvons-nous rêver ..Oui, c'est là que réside le problème 1211 01:48:55,880 --> 01:48:58,501 Mais dans ce sommeil de mort, quels rêves pouvons-nous voir ? 1212 01:48:58,525 --> 01:49:02,059 Quand nous débarrasserons-nous de ce corps mortel ? 1213 01:49:03,330 --> 01:49:07,350 Il y a un respect qui fait de la longévité un malheur 1214 01:49:08,820 --> 01:49:11,765 Qui acceptera en soumission les fouets et les insultes du temps ? 1215 01:49:11,877 --> 01:49:15,265 ...et l'injustice du tyran et le mépris des arrogants 1216 01:49:15,490 --> 01:49:21,330 La douleur de l'amour abandonné et la procrastination de la loi ...et l'arrogance de ceux qui sont au pouvoir 1217 01:49:21,350 --> 01:49:24,262 ...et le mépris que le patient reçoit de la part de ceux qui ne le méritent pas 1218 01:49:24,430 --> 01:49:27,719 S'il avait pu se suicider d'un coup de couteau ? 1219 01:49:28,070 --> 01:49:32,219 Qui porte les fardeaux et souffre ? Et il transpire sous le poids d'une vie épuisante 1220 01:49:32,258 --> 01:49:34,656 Si ce n'était par peur de quelque chose après la mort 1221 01:49:35,023 --> 01:49:38,519 Ce monde inconnu d'où aucun voyageur ne revient 1222 01:49:38,544 --> 01:49:42,302 Ce qui inhibe la volonté et nous fait influencer Pour subir nos malheurs 1223 01:49:57,405 --> 01:49:58,405 .Aller 1224 01:50:23,117 --> 01:50:24,937 .un - Non ! 1225 01:50:27,194 --> 01:50:31,437 .blessure. Blessure très évidente. Blessure très évidente 1226 01:50:31,861 --> 01:50:34,350 - Essayons encore. Attendez! Donne-moi à boire - 1227 01:50:52,880 --> 01:50:54,950 Une autre blessure. Quelle est votre opinion ? 1228 01:51:03,677 --> 01:51:05,481 Prends ça maintenant ! 1229 01:51:32,768 --> 01:51:34,209 Comment va la reine ? 1230 01:51:35,806 --> 01:51:37,631 Elle s'est évanouie en les voyant saigner 1231 01:51:38,021 --> 01:51:39,333 Non, c'est la boisson ! 1232 01:51:39,528 --> 01:51:40,528 .boire 1233 01:51:40,624 --> 01:51:44,295 Oh, mon cher Hamlet, ils m'ont mis du poison 1234 01:51:47,130 --> 01:51:48,514 Comme c’est méprisable ! 1235 01:51:48,820 --> 01:51:50,748 Fermez cette porte ! 1236 01:51:51,537 --> 01:51:53,381 Il y a un traître, alors cherchez-le ! 1237 01:51:53,630 --> 01:51:55,130 Il est là, Hamlet 1238 01:51:57,240 --> 01:51:58,926 Tu as été tué, Hamlet 1239 01:51:59,012 --> 01:52:01,357 Aucun médicament au monde ne vous aidera 1240 01:52:01,412 --> 01:52:03,693 Et tu n'as pas une demi-heure à vivre 1241 01:52:04,278 --> 01:52:06,184 Le roi est à blâmer 1242 01:52:08,500 --> 01:52:10,660 La lame est également empoisonnée ! 1243 01:52:22,905 --> 01:52:28,095 Ici! Espèce de maudit meurtrier et adultère danois 1244 01:52:31,587 --> 01:52:34,110 Boire cette tasse 1245 01:52:36,190 --> 01:52:37,994 Vos bijoux empoisonnés ici ? 1246 01:52:38,830 --> 01:52:40,570 Rattraper ma mère 1247 01:53:08,670 --> 01:53:10,117 .Je suis en train de mourir 1248 01:53:13,720 --> 01:53:14,720 Et tu vivras 1249 01:53:16,630 --> 01:53:20,204 Signalez-moi et ma juste cause Ceux qui ne sont pas satisfaits de ce qui s'est passé 1250 01:53:20,930 --> 01:53:25,402 Si tu me portais dans mon cœur Un jour, puis éloigne-toi des plaisirs pendant un moment 1251 01:53:25,427 --> 01:53:29,531 Et dans ce monde cruel, reprends ton souffle douloureux 1252 01:53:29,649 --> 01:53:31,359 Pour raconter mon histoire 1253 01:53:50,157 --> 01:53:53,051 Je suis en train de mourir ! 1254 01:54:02,265 --> 01:54:06,205 Le poison engloutit complètement mon âme 1255 01:55:25,932 --> 01:55:28,213 "Et à part ce silence 1256 01:58:29,846 --> 01:58:33,346 Traduit par : Nizar Ezz El-Din 1257 01:58:33,382 --> 01:58:37,882 X : @NizarEzzeddine Facebook : nizar.ezz 1258 01:58:42,477 --> 01:58:45,843 Réalisé par : Chloé Zhao